Ирано-таджикская поэзия

Былых времен историки для нас
Об Искандаре начали рассказ:

В тот год, как Фейлакусова страна
Над миром засияла, как весна,

Творец миров, по милости своей,
Дал сына шаху на закате дней.

Ты скажешь – это с высоты высот
Звездою новой вспыхнул небосвод.

Грядущего владыку всей земли,
Младенца Искандаром нарекли.

А на восьмом его году отец
На голову надел ему венец,

Назвал его наследником царей,
Под власть его привел богатырей.

Когда же все вельможи той земли
Присягу Искандару принесли:

Служить ему на всем его веку,
Послал он сына к знаний роднику.

И с просьбой царь пред Арасту предстал,
Чтоб муж премудрый сына воспитал.

Ученому сказал: «Ни мгла, ни тьма
Не скроют солнца твоего ума.

Ты звезды отразил, как океан,
Ты знаньем озарил страну Юнан,

Ты, мудрый, как гармонию светил,
Мир меж людьми и строй установил.

И тот путями истины идет,
Кто из ключа твоих познаний пьет.

Когда б не ты – от неразумных дел
И от раздоров мир бы потемнел.

Познанья благо в людях неравно,
Природой все не каждому дано.

Пусть к мудрому несведущий придет.
Чтоб научиться двигать жизнь вперед.

По если неуч презрит свет наук,
Ему не даст добра небесный круг.

И если царь не будет мудрецом,
Он родину не озарит венцом.

И если царь в невежестве погряз,
Он – горе для народа и для вас…

Возлюбленный – он у меня один,
Моя надежда, Искандар, мой сын.

Чиста его сознания скрижаль,
Достойна начертания скрижаль.

Пусть учится у вас наследник мой
Быть мудрым в управлении страной.

Пусть так он будет вами обучен,
Чтоб государство возвеличил он,

Чтоб в начинаньях добрых был счастлив
И к людям всем, к народу, справедлив,

Чтоб завершил он замыслы отца,
Утешил обездоленных сердца!»

Услышал Арасту наказ царя
И приступил, усердием горя,

К наставничеству и своим огнем
Зажег светильник в сердце молодом.

Его учил он управлять собой,
Справляться в жизни с трудностью любой.

Глубокой любознательности пыл
В душе измлада Искандар таил.

Он сверстников своих опередил -
Такой в нем был запас духовных сил.

Наука Арасту не зря прошла
И пышно в Искандаре расцвела,

Покров с лица природы он сорвал,
Строенья мира тайну он узнал.

Ключ знанья он у Эклидуса взял.
Кругов планетных знаки прочитал.

И стал он мудр и в помыслах велик,
Вершины зданий разумом достиг.

Расцвел и вырос – мощен и высок,-
Принес плоды посаженный росток.

Познал законы он небесных сфер,
Лишь истина была ему пример.

Не обольщался внешним видом он,
Пытливой мыслью к сути обращен.

И, возмужав душой, он был готов
Писать на свитке мира и веков,

РАССКАЗ О ТОМ, КАК ОТЕЦ ИСКАНДАРА ПРОСИТ АРАСТУ НАПИСАТЬ ДЛЯ СЫНА КНИГУ ЗАВЕТОВ