Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,Чьи ресницы — копий страшней для бесстрашно рвущихся в бой,Мимо дервиша прошла, взором страстным его сожгла,Так сказала: «О сладкоуст! О зеница песни людской!Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман?Покорись мне и обнимай сребротелых дерзкой рукой!Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби,Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»Старец-кравчий — благословен золотой напиток его! —Так сказал мне: «Будешь блажен, коль к неверным станешь спиной.За одежды друга держись, от врага живи вдалеке,Пред Йезданом склонись — падет Ахриман перед тобой!»Тут спросил я у ветерка на тюльпанном свежем лугу:«Эти, в саванах, для чего здесь стоят кровавой толпой?»Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?Пей рубиновое вино! Среброшеих девушек пой!»

* * *

В этом городе немало счастья взыскан я звездой,Время бросить этот омут, взяв достаток мой худой!Пальцы я грызу в досаде и вздыхаю без конца,Что горю я весь, как роза, страсти огненной бедой.Был вчера я очарован песней звонкой соловья, —Роза уши распустила и бутон свой молодой.Сердце, радуйся! Подруга, что жестокою была,Ныне, связана сурово рока жесткою уздой.Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал, —Избегал обетов дряблых, слов, подсказанных враждой.Если злых напастей волны и до неба поднялись —Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,Трон Джамшид бы свой не отдал року в древности седой.

* * *

Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»Так отдадим певцам в награду свои разорванные платьяЗа вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.О красота, с высот эдема в мир принесенная Ризваном,Внемли моленьям сокровенным! О гурия, приди скорей!В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей!С твоим венцом хотел сравняться мой войлочный колпак дервиша,Склонись к раскаянью безумца, тревогу дум моих развей!Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,Когда твой голос доносился из пышного шатра царей.Хафиз до солнца подымает победоносные знамена,Найдя прибежище у трона прекрасной гурии своей!