Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,Всех гурий за него отдам я и все чертоги заодно!Как надоели мне намеки, увещеванья мудрецов,Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно!Нет, не пойму я, что творится с моей беспутной головой,Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно.Советчик мне сказал с укором: «Ступай, от страсти откажись».Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.Того довольно, что в мечети не стану девушек ласкать,А большей набожности, право, мне, вольнодумцу, не дано!К наставнику виноторговцев я всей душой стремлюсь, Хафиз,Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.

* * *

Аромат ее крова, ветерок, принеси мнеИ покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне!Для души изнуренной дай хоть малость бальзама,С доброй вестью о друге хоть пять строк принеси мне!Взор и сердце в боренье. С тетивы ее взглядаИ от стрелки-ресницы хоть намек принеси мне!На чужбине в разлуке постарел я, — из чашиСладкой юности, ветер, хоть глоток принеси мне!Дай ту чашу пригубить всем понурым, но еслиЭтот будет напиток им не впрок, — принеси мне!Брось о завтрашнем, кравчий, размышлять, — иль охранныйЗа печатями рока ты листок принеси мне!Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:«Аромат ее крова, ветерок, принеси мне!»

* * *

Ты, чье сердце — гранит, чьих ушей серебро — колдовское литье.Унесла ты мой ум, унесла мой покой и терпенье мое!Шаловливая пери, тюрчанка в атласной каба,Ты, чей облик — луна, чье дыханье — порыв, чей язык — лезвие!От любимого горя, от страсти любовной к тебеВечно я клокочу, как клокочет в котле огневое питье.Должен я, что каба, всю тебя обхватить и обнять,Должен я хоть на миг стать рубашкой твоей, чтоб вкусить забытье.Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей, —Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унеслиГрудь и плечи ее, грудь и плечи ее, грудь и плечи ее!Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз, —Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!