Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Мне вечор музыкант — да утешится он! —Дух свирелью смутил, дух мой ввергнул в полон.Всей тоскою людской тосковала свирель,И на мир ниспадал ее трепетный стон.Но предстал предо мной виночерпий, чей ликСловно солнце сиял, мглой кудрей окаймлен.Он восторг мой постиг, он подлил мне вина,И я молвил, ища в чаше сладостной сон:«Ты от зла бытия избавляешь меня, —И да будет к тебе милосерд небосклон».Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:Ячменя не ценней жемчуга их корон!

* * *

Пусть вечно с сердцем дружит рок, — и большего не надо.Повей, ширазский ветерок, — и большего не надо!Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.Есть в келье тихий уголок? И большего не надо!Ты к продавцу вина приди, явись к его святыням,Чтоб скорбь из сердца он извлек, — и большего не надо!Почетно на скамье сидеть и пить из полной чаши:Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!Кувшин багряного вина, кумир луноподобный, —Иное не идет нам впрок, — и большего не надо!Бразды желаний вручены невежественным людям,Твой грех, что ты — наук знаток, — и большего не надо!Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне,Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!Не радуйся, что все вокруг тебе хвалу возносят:Пусть бог к тебе не будет строг, — и большего не надо!Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночиДа сладкий утренний урок, — и большего не надо!

* * *

Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.Время — ток быстротечный. И бремя скорбей — не навечно.Стал я нынче презренным в глазах моего божества,Но надменный соперник мой в славе своей — не навечно.Всех равно у завесы привратник порубит мечом.И чертог, и престол, и величье царей — не навечно.Так зачем возносить благодарность иль горько роптать?Ведь и громкая слава великих мужей — не навечно.На пирах у Джамшида певали: «Несите вина!И Джамшид с его чашей в обители сей — не навечно!»Так пылай же, ночная свеча, привлекай мотылька!Близко утро. И ночь, и сиянье свечей — не навечно.Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души!Горы злата, монет, самоцветных камней — не навечно.Видишь надпись на своде сияющем: «Все на земле,Кроме добрых деяний на благо людей, — не навечно».Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!А неправда, насилье и бремя цепей — не навечно!