Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

О, боже, ты вручил мне розу, но я верну ее назад, —Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.Хотя подруга удалилась на сто стоянок от любви,Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,Надеюсь, ты ей нежно скажешь, что я всегда служить ей рад.Ты кудри вежливо разгладишь, а в них сердца заключены,Не ударяй их друг о друга, не разоряй пахучий сад.Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,Так пусть в твоих кудрях — в темнице — живет, не ведая утрат.В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,Презренен тот, кто ей не предан, кто пожелал иных отрад.Не надо думать о наживе, спускаясь в винный погребок:Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград.Пускай растопчет нас пятою иль разрешит поцеловать, —Любовь запретна лишь для робких, боящихся ее преград.Хвала поэзии Хафиза, она — познанье божества.За светлый дух, за прелесть речи везде его благодарят!

* * *

Не прерывай, о грудь моя, свой слезный звездопад:Удары сердца пусть во мне всю душу раздробят!Ты скажешь нам: «Тюрчанку ту я знаю хорошо, —Из Самарканда род ее!» Но ты ошибся, брат.Та девушка вошла в меня из строчки Рудаки:[67]«Ручей Мульяна к нам несет той девы аромат».Скажи: кто ведает покой под бурями небес?О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви?Ведь от любви лекарства нет, — нам старцы говорят.Ты слаб? От пьянства отрекись! Но если сильный трезв,Пускай, воспламенив сердца, испепелит разврат!Да, я считаю, что пора людей переродить:Мир надо заново создать — иначе это ад!Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?В потоке слез она плывет росинкой наугад.

* * *

Где правоверных путь, где нечестивых путь?О, где же?Где на один вступить, с другого где свернуть?О, где же?Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных?Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть?О, где же?Постыла келья мне, и лицемерье рясы — также.Где магов тайный храм? Где мне к вину прильнуть?О, где же?Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?О, где же?Прах у твоих дверей к глазам своим прижму —О, сладость!Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть?О, где же?Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.Где он найдет покой, свою утешит грудь?О, где же?