Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Слышал я, промолвил кто-то: «Наши доблести — богатство!Нам пособники — дирхемы на любой тропе земной.Без богатства власть ничтожна и величье невозможно.Без казны султан не сможет повести войска на бой.Человек и с громкой славой, но без денег схож, ты скажешь,С женщиною безобразной под красивою чадрой.Муж прославленный, но бедный сходен с птицею заморскойС птицей в ярком оперенье, заморенной и больной».Восхваляющему деньги собеседник так ответил:«Муж бывает возвеличен только доблестью прямой.Властелин с дурною славой вызывает отвращенье,Хоть бы он, кичась богатством, дом построил золотой.Не сокровища, а доблесть подобает государю!Доблесть мудрых не заменишь всей Каруновой казной».

БЕЙТЫ И РУБАИ

* * *

Всем людям странствий помогает конь,Я ж мыслю: как бы мне коню помочь?Ах, до того мой конь убогий тощ,Что с шахматным конем он схож точь-в-точь.

* * *

Чем яростней огонь в крови моей,Тем ближние к страданьям холодней.Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли,Постигнет боль Меджнуновых скорбей.

* * *

Пусть нет зубов — хлеб разжуешь всегда,Коль хлеба нет — вот горшая беда!

* * *

Пред слепым зажигаем свечу,Если злого к спасенью зовем.Кто к злодею приходит с добром, —Солончак засевает зерном.

Миниатюра из рукописи XV в. Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.

ХАФИЗ{6}

ГАЗЕЛИ

* * *

Песня, брызнуть будь готова — вновь, и вновь, и вновь, и снова!Чашу пей — в ней снов основа — вновь, и вновь, и вновь, и снова!Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой, —Поджидай к лобзаньям зова — вновь, и вновь, и вновь, и снова!Насладимся ль жизнью нашей, коль не склонимся над чашей?Пей же с той, что черноброва, — вновь, и вновь, и вновь, и снова!Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты, —Вы моим очам обнова — вновь, и вновь, и вновь, и снова!Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о ХафизеЕй бросай за словом слово — вновь, и вновь, и вновь, и снова!

* * *

Что святош во власяницах вся гурьба?Греховодная милей мне голытьба!Грязь покрыла власяницы, — а взгляни,Как ярка бродяги вольного каба!Опьянил меня твой глаз — так пей вино:Тяготит нас взоров трезвых ворожба.Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:Ведь гурьба святош драчлива и груба.Я мучений лживых суфиев не зрел —Так не мучьте тех, чья радостна гульба!Взор твой — хмель, а губы — алое вино,И вино кипит, и в нем — к тебе мольба.Погляди на лицемеров: ведь от нихПлачет чанг, вину горька его судьба.Дух Хафиза пламенеет. Берегись:Перед ним и сила пламени слаба.