Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Нет, я не циник,[68] мухтасиб,[69] уж это видит бог:От девушки да от вина отречься б я не мог.Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,Когда в свой розовый цветник влетает ветерок.Сиятельного солнца[70] дар, как милости динар,Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.Мой старый плащ дороже всей султанской мишуры, —Так что же даст мне небосвод — изменчивый игрок?Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.Любовь — жемчужина на дне. Нырнул я глубоко.Где ж выплыву? Мой океан — всего лишь погребок.Когда любимая моя пошлет меня в огонь —Я и не вспомню про Ковсар! Столь сладостен мой рок!Я, у которого сейчас блаженство всех миров,Польщусь ли на грядущий рай, что обещал пророк?Не слишком доверяю я дарам седьмых небес —До гроба верен лишь вину. Вздымайся ж, пенный рог!Мне образ рэнда,[71] признаюсь, не очень по душе,Но раз вступив на этот путь, не улизну я вбок.Полуулыбкою блеснул рисунок алых уст, —Могу ли, слушая муллу, презреть такой намек?Высокий свод ее бровей — убежище мое.И в нем я буду, как Меджнун, твердить любви урок.И не прельщай меня постом во дни цветенья роз:К вину и гурии бегу в укромный уголок.В весеннем опьянении гони, Хафиз, святошЗаклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!»[72]

* * *

Вчера из мечети вышел наш шейх — и попал в погребок.Друзья мои, суфии! Нам-то какой же в этом урок?Лицом повернуться ль к Каабе нам, мюридам простым,Когда наш почтенный учитель прямо глядит в кабачок?Давайте станем жильцами трущобы магов и мы, —То в день предвечный решили. Таков уж, видно, наш рок!Узнать бы мудрым, как сладко сердцу в оковах кудрей, —За теми цепями в погоне безумцы сбились бы с ног.Едва лишь сердцу в добычу попался душевный покой,Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понятьИ вот — кроме «благо» и «милость» — в Писанье не вижу я строкИз камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оноОгнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?Кудрей твоих ветер коснулся, и мир почернел предо мной —Вот прибыль одна, что из мрака кудрей я любимых извлек!Стрелою стенаний пронзаю я небо — замолкни, Хафиз!Щади свою бедную душу: убьет тебя этот стрелок!