Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Нету в мире счету розам, да одной мне довольно.Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.Да избегну богословов! Из весомостей мираЭтой чаши, полновесной и хмельной, мне довольно.Видишь волны? Это — образ быстротечного мира.Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.От базара нашей жизни — вся беда нашей жизни.День удачный, за удачным — день дурной. Мне довольно.Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо!Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.Не гони же, я — у двери; божий рай мне не нужен.Переулка, где живешь ты под луной, — мне довольно.На свой нрав, Хафиз, не сетуй, ведь души — той, что сроднаПлавным струям и газелям, столь родной, — мне довольно.

* * *

Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!«Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет!Миг зарожденья сладостной страсти — благожеланный миг.В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет!Нас не страши ты разумом властным, нам подливай вина!К нам не причастен стражи начальник, нам запрещенья нет!Глянуть на лик, схожий с месяцем юным, может лишь чистый взор,В ликах других подобного блеска и обольщенья нет.Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.Сколько ни плакал, сколько ни звал я, — нет мне прощенья, нет!

* * *

Те, кто взглядом и прах в эликсир превратят,Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?Утаю от врачей мои скорби. Быть может,За чертой бытия мой недуг исцелят.Мой кумир не снимает с лица покрывала,Что же столько о нем небылиц говорят?И гуляка и постник равны перед богом.Лучше в добрых делах ты найди тарикат.Я — отступник любви, устремленный к Познанью,Стал мужам просветленным поистине брат.Смутно там — за завесой. Когда же завесаУпадет — что увидим? Что нам возгласят?Плачут, внемля мне, камни, и круг прозорливыхСлушать повести сердца поистине рад.Пей вино! Даже сотня грехов твоих скрытыхБлагочестия ложного лучше в сто крат.Я боюсь, что завистники платье ЮсуфаРазорвут, чистоту клеветой омрачат.Пусть в руинах окраин пред лавкою виннойТолпы рэндов вершат винопитья обряд.Буду втайне скорбеть, ибо чистые сердцемО несчастье и счастье своем не кричат.Пей, Хафиз! Ты едва ль удостоишься встречи…Ведь султанши на жалких бродяг не глядят!