Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Уйди, аскет! Не обольщай меня, аскет!Ах, что мне святости твои и твой скелет!Пыланье роз, пыланье роз меня пьянит.Увы, не вечен аромат и нежный цвет!Приди же, милая моя! Свою любовьВ твои я косы заплету среди бесед.Тюльпаном чаша предо мной полна вина:Оно как плавленый рубин! Оно — рассвет!Прекрасней трезвости, друзья, веселый хмель, —О виночерпий, окропи ты наш обед!А ты, о суфий, обходи мой грешный дом —От воздержанья воздержусь я: дал обет!Увы, прошла моя весна… Прошла весна…Я это чувствую по тысяче примет.Но не в раскаянье спасение для нас.Не станет суфием Хафиз на склоне лет.

* * *

Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне:Я тебя в свои молитвы и грехи не вовлеку.Ведь любовь живет в мечетях, и живет она в церквах.Нужен друг святоше, нужен вольному весельчаку.Не один с порога дома благочестия я пал,И Адам не добыл рая на земном своему веку.Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачкаМигом в рай ты будешь поднят, хоть был мил и кабачку.

* * *

Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,И трелей соловья услышал череду;Несчастный, как и я, любовью к розе болен,И на лужайке он оплакивал беду.По той лужайке я прогуливался часто;На розу я смотрю, на соловья и жду;С шипом она дружит, но так же неразлученС любовью соловей, — все в том же он бреду!Стенанья соловья мне в сердце болью пали,И утешенья сам себе я не найду…Так много роз цветет, но кто сорвать их может,Не испытав шипов опасную вражду?Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:Нет блага в нем, и все нам к скорби и вреду!

* * *

Лекарю часто нес я моленья, —Все ж он скитальцу не дал исцеленья.Вымолви розе, колющей пташку:«Как не стыдишься ты преступленья!»Другу поведай тайную мукуИль в исцеленье жди промедленья.С ликом влюбленного лику любимойСблизиться, боже, дай повеленья!Боже! Над яством лакомым, близкимБуду ль я вечно ждать утоленья?В мир не неслись бы вопли Хафиза,Если б он старцев чтил наставленья.

РУБАИ

Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас.Твой переулок был нам в поздний часПристанищем. И пусть все крепко спали,Воистину мы не сомкнули глаз.

* * *

Фиал вина мне нацеди, приди!От стража злобного уйди, приди!Врага не слушай! Внемли зову мыслиИ песни у меня в груди! — Приди!

* * *

Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.Можешь в зеркало солнца смотреться лишь ты одна!…Я ей шаль подарил. И, смеясь, сказала она:«Назначаю свиданье тебе в видениях сна».