Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Мой скудный жребий тяжек, подъем дороги крут,Унижен я пред теми, кто гордостью надут.И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,Я гордо выпрямлюсь, не зная рабьих пут.Что делается в небе, у глаз моих спроси ты:Я до утра считаю по звездам без минут.Я в знак благодаренья уста целую чаши —Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд.И также благодарен рукам моим я слабым:Терзать они не могут насильем бедный люд.Когда в стихах воздал я хвалу винопродавцам,Я мздою справедливой почтил их добрый труд.Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,Хотя б из глаз катился слезами изумруд!Не укоряй, что плачу я кровью в этих долах:Как муки коз мускусных, удел прозренья лют.Пусть голова Хафиза пьяна, но мне надеждойИной главы забота и милостивый суд.

* * *

Проповедники, как только службу с важностью в мечети совершат,В кабачках совсем иное — тайно, чтоб не быть в ответе, — совершат.Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,Сами эти отрешенья, может быть, на том лишь свете совершат.Эти новые вельможи тюрка в мула обращают. О господь!Сделай их ослами с ношей! Пусть на них свой танец плети совершат.Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,Это в тайном храме магов — так в их сказано завете — совершат.Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,Возродясь, ей поклоненья вновь и вновь в среде столетий совершат.Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчугаВечно путали! Ужели это вновь они, как дети, совершат!«Нет, пусть молвят стих Хафиза, — голос Разума раздался с высоты, —И по памяти пусть это в ночь они и на рассвете совершат!»

* * *

Коль туда, куда стремлюсь, я направлю полет, —Так за дело я возьмусь, что тоска запоет!Сильных мира я бегу, словно зимних ночей,Жду от солнца одного лучезарных щедрот.Благородства не ищи у надменных владык:Прежде чем откроют дверь, жизнь бесследно пройдет.Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!Славь, певец, другую жизнь — услаждающий сот!Пожелай, мой соловей, чтоб земля наконецСтала садом, где твой дух к нежной розе придет!Здесь упорство с торжеством в давней дружбе живут:Кто упорство впустит в дом — торжество призовет.Мудрено ли, что всегда беззаботен Хафиз:Вольный странник на земле не страшится тягот!