Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей.[24]Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей!Всем песчинкам поклонюсь, по которым ты прошла,Бью почтительно челом пыли под ногой твоей.Если перстня твоего на печати вижу след,Я целую то письмо: жизни мне оно милей!Если в день хотя бы раз не дотронусь до тебя,Пусть мне руку отсекут в самый горестный из дней!Люди просят, чтобы я звонкий стих сложил для них.Но могу я лишь тебя славить песнею моей!

* * *

Сегодня Бухара — Багдад: в ней столько смеха, ликований!Там, где эмир, там торжество, он гордо правит в Хорасане!Ты, кравчий, нам вино подай, ты, музыкант, ударь по струнам!Сегодня буду пить вино: настало время пирований!Есть райский сад, и есть вино, есть девушки — тюльпанов ярче,Лишь горя нет! А если есть — ищи его во вражьем стане!

* * *

Лицо твое светло, как день из мертвых воскресенья,А волосы черны, как ночь не знающих спасенья.Тобою предпочтен, я стал среди влюбленных первым,А ты красавиц всех стройней, а ты венец творенья.Кааба — гордость мусульман, а Нил — сынов Египта,А церкви — гордость христиан, есть разные ученья,А я горжусь блистаньем глаз под покрывалом черным:Увижу их — и для меня нет радостней мгновенья.

* * *

Зачем на друга обижаться? Пройдет обида вскоре.[25]Жизнь такова: сегодня — радость, а завтра — боль и горе.Обида друга — не обида, не стыд, не оскорбленье;Когда тебя он приласкает, забудешь ты о ссоре.Ужель одно плохое дело сильнее ста хороших?Ужель из-за колючек розе прожить всю жизнь в позоре?Ужель искать любимых новых должны мы ежедневно?Друг сердится? Проси прощенья, нет смысла в этом споре!

* * *

В мире все идет, как должно, ты живешь среди отрад,Нет причин для огорченья, так чему же ты не рад?Отчего ты погрузился в думы долгие, в печаль?Ты судьбе своей доверься, для нее ты — милый брат.У судьбы — свои решенья, знает, что она творит;Ей внимая, ты не слушай, что вазиры говорят.Кто родил тебя, не сможет равного тебе родить;Колеса судьбы не бойся, ты рожден не для утрат.Пред тобою бог вовеки не закроет врат, покаНе откроет пред тобою сто иных, прекрасных врат!