Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Взгляни на богача: как жизнь провел он?И зависти и жадности он полон.Всю жизнь копил он деньги без стыда,И щедрости чуждался он всегда.Все зубы у него скорее вырвешь,Чем корку хлеба у злодея вырвешь.Рви пальцы у него, — из кулакаНе выпустит он даже медяка.Скорее ты сорвешь кусочек кожиС его ладони, на дирхем похожий,Чем вырвешь из руки один динар!Так жаден он, хотя годами стар,Что, если в жаркий день за стол садится,Он тень своей руки схватить стремится.Решил он: деньги тратить — страшный вред,Сам на себя он наложил запрет,Так за своим добром следит он, зоркий,Что нищим не подаст и хлебной корки.Когда ничтожный, алчный лицемерЕго хвалить бы начал, — например,Сказал бы так: «О щедрости основа,В тебе Хатема вижу я второго!Ты слышишь ста хвалителей слова,О щедрости твоей гремит молва:Она — укор хвале былой, лукавой,Она — Хатему кажется отравой.Доколе будет славиться Хатем?В сравнении с тобой он стал ничем!Теперь Хатема вижу я бессилье,А ты даруешь нищим изобилье!» —Богач-невежда, эту лесть приняв,Решил бы, что его хвалитель — прав.В его мозгу гнездится ворон спеси,Кладет яйцо обмана, бредней смеси.В душе растит он дерево тщеты:Напыщенность — плоды, а спесь — листы.Хотя бы раз для собственного благаПодумал бы безмозглый этот скряга,Что похвалил его бесстыдный лжец,Что говорил неправду грубый льстец.

ПОРИЦАНИЕ ЗАВИСТИ И ЗАВИСТНИКОВ

Есть много беспристрастных и прямых,Преображенных завистью в слепых.А кто слепым рожден, вдвойне опасен,Слепой, что полон зависти, ужасен:От зависти болеет каждый раз,А зависть для ума — что боль для глаз.От зависти ослепнуть может разум,Кривого зависть делает безглазым.Объят завистник жадности огнем,Но счастлив тот, кто зависть вызвал в нем.Не так огонь дрова, пылая, губит,Как человека зависть злая губит.Нам столько счастья свет луны принес,Но лает на луну завистник-пес.Земля от солнца богатеет, крепнет,А мышь летучая от солнца слепнет.Кто хочет брызнуть на луну слюной,Задуть звезду, что блещет над луной, —Свое лицо обмочит, если плюнет,И лопнет он с натуги, если дунет.