Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

РАССКАЗ О ПЛОВЦЕ И МЕДВЕДЕ

Медведь, не находя еды, постился.Чтоб рыбы наловить, к реке спустился.Вдруг что-то стало над водой блестеть,И лапу к рыбе протянул медведь.Но, поскользнувшись, он свалился в водуИ шубу вымочил, познав невзгоду.Немало жадных умерло в пути:В колодце воду не могли найти.Желая жить, они к воде стремились,Увы, на дне колодца очутились…Река была быстра и широка,И вот медведя унесла река.Бил воду лапами, стремясь к спасенью,Но пользы нет, — поплыл он по теченью…Как ни хитри, напрасны все труды,Коль хитрость не спасает от беды!Медведь, подобно бурдюку из меха,Лишенному и груза и успеха,По воле волн кружился по воде,Не видя избавления нигде.Пришлось в то время, увлеченным делом,К реке спуститься двум пловцам умелым.Увидев: нечто кружится в реке, —Застыли в изумленье вдалеке.Что это? Мертвое, живое тонет?Чехол или тахту водою гонит?Один из них на берег сел крутой,Мгновенно в реку бросился другой.Доплыл, лесного жителя увидел,А наш медведь спасителя увидел.Пловца схватил он, лапами зажал,А тот, поплыть не в силах, задрожал.Уже прощался с жизнью, пал он духом,То на медведе был, а то под брюхом.Другой пловец, увидев это вдруг,На берегу воскликнул: «Милый друг!Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»«Оставить я не прочь, — ответил тот, —Я шкуру отпустил, пусть пропадет,Но шкура-то меня схватила в злостиИ лапами мои ломает кости».Коль не лежит душа к чему-нибудь,Оставь его и навсегда забудь.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПЕРВОЙ ТЕТРАДИ «ЗОЛОТОЙ ЦЕПИ»

Задумал книгу сердца написать я,Примусь потом за прежние занятья.Дела мои — любовь, труды — любовь,О жизнь моя, твои плоды — любовь!Я нитью жизни с самого началаВлеком к любви, любовь душа познала.Приду к началу нити жизни вновьИ говорить начну я про любовь.О, то не просто нить, а цепь златая,Невеждой будешь, нитью цепь считая!В моей груди любовь кипит сейчас.«Меня ты растолкуй!» — ее приказ.Но тех зловредных я страшусь заране,Которые не терпят толкований.Велят не объяснять, не сочинять.Накладывают на уста печать.Но если в труд поверю свой высокий,Сумев истолковать любви уроки,То книгу новую создам для вас,Словами разукрашу новый сказ.