Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

НЕГР В ДОМЕ ДЕВУШКИ

Начнем опять о девушке сказанье,В чьем сердце — бесконечное терзанье.Он спит, но разве может спать она,Когда ей радость встречи не дана?Сказала: «Разбуди! Полна я муки,С меня сотри ты ржавчину разлуки:Заснувший — мертв; любовную игруЗатею с мертвым, коль сама умру!Его глаза желанием не дышатИ уши просьб возлюбленной не слышат.Язык жемчужин-слов не раздает,Чтоб страсть усилить, не смеется рот.Земля дивилась мощному цветенью.Но кипарис упал на землю тенью.Защиту мне сулила эта сень, —Увы, сама я превратилась в тень.Но с тенью не завяжешь связи кровной,Но с тенью не начнешь игры любовной!»Тогда заклятия и колдовстваПроизнесла кормилица слова.Что было сном, то превратилось в бденье,И трезвостью сменилось опьяненье.Поднялся кипариса вольный ствол, —Цветник, казалось, в комнате расцвел!Уста, что радуют сердца, открыл он,Замок от ценного ларца открыл он,Обвел он взглядом тех, кто был вокруг, —Врата блаженства распахнулись вдруг.Не комната пред ним, — чертоги рая,Стоят кумиры, прелестью сверкая,А среди них одна затмила всех,В ее глазах — отрада, нега, смех,Затмила всех пленительным обличьем,Великолепьем, красотой, величьем.Пред ней стояло множество подруг,Покорных ей, готовых для услуг.Она сидела, излучая счастье,А сердце — у любимого во власти.И негра обожгла ее краса,Он то и дело тер свои глаза,Не понимая, — спит ли, грезит ныне,Вода пред ним иль марево пустыни…К нему и утром не пришел покой,То счастлив был он, то вздыхал с тоской.Он счастлив был попасть в чертог подобный,Где, мести не страшась иль стражи злобной,Он видел то, что скрыто от очей,О чем еще не слышал слух ничей,Что не создаст ничье воображенье,С чем не сравнится ни одно творенье.Но тосковал, не веря в благодать…Ему ли этим чудом обладать?Он полагал: за наслажденьем вскореПоследуют отчаянье и горе.Увы, пока живем, мы видим здесьОтчаянья и наслажденья смесь!Той птице, что с умом живет на свете,Известно: там, где зерна, там и сети.Она опаслива, хотя жадна:Поборет жадность, не возьмет зерна.Пока другие птицы, споря вздорно,В беспечности клевать не станут зерна,Она же прилетит к ним лишь тогда,Когда увидит: птицам нет вреда.Но если птиц постигнет доля злая, —Умчится вдаль, свободной быть желая.