Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Былых времен историки для насОб Искандаре начали рассказ:В тот год, как Фейлакусова странаНад миром засияла, как весна,Творец миров, по милости своей,Дал сына шаху на закате дней.Ты скажешь — это с высоты высотЗвездою новой вспыхнул небосвод.Грядущего владыку всей земли,Младенца Искандаром нарекли.А на восьмом его году отецНа голову надел ему венец,Назвал его наследником царей,Под власть его привел богатырей.Когда же все вельможи той землиПрисягу Искандару принесли:Служить ему на всем его веку,Послал он сына к знаний роднику.И с просьбой царь пред Арасту предстал,Чтоб муж премудрый сына воспитал.Ученому сказал: «Ни мгла, ни тьмаНе скроют солнца твоего ума.Ты звезды отразил, как океан,Ты знаньем озарил страну Юнан,Ты, мудрый, как гармонию светил,Мир меж людьми и строй установил.И тот путями истины идет,Кто из ключа твоих познаний пьет.Когда б не ты — от неразумных делИ от раздоров мир бы потемнел.Познанья благо в людях неравно,Природой все не каждому дано.Пусть к мудрому несведущий придет,Чтоб научиться двигать жизнь вперед.Но если неуч презрит свет наук,Ему не даст добра небесный круг.И если царь не будет мудрецом,Он родину не озарит венцом.И если царь в невежестве погряз,Он — горе для народа и для вас…Возлюбленный — он у меня один,Моя надежда, Искандар, мой сын.Чиста его сознания скрижаль,Достойна начертания скрижаль.Пусть учится у вас наследник мойБыть мудрым в управлении страной.Пусть так он будет вами обучен,Чтоб государство возвеличил он,Чтоб в начинаньях добрых был счастливИ к людям всем, к народу, справедлив,Чтоб завершил он замыслы отца,Утешил обездоленных сердца!»Услышал Арасту наказ царяИ приступил, усердием горя,К наставничеству и своим огнемЗажег светильник в сердце молодом.Его учил он управлять собой,Справляться в жизни с трудностью любой.Глубокой любознательности пылВ душе измлада Искандар таил.Он сверстников своих опередил —Такой в нем был запас духовных сил.Наука Арасту не зря прошлаИ пышно в Искандаре расцвела,Покров с лица природы он сорвал,Строенья мира тайну он узнал.Ключ знанья он у Эклидуса взял,Кругов планетных знаки прочитал.И стал он мудр и в помыслах велик,Вершины знаний разумом достиг.Расцвел и вырос — мощен и высок, —Принес плоды посаженный росток.Познал законы он небесных сфер,Лишь истина была ему пример.Не обольщался внешним видом он,Пытливой мыслью к сути обращен.И, возмужав душой, он был готовПисать на свитке мира и веков.