Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Избив суфия, добрый садоводТакой с гостями разговор ведет:«О дорогой сеид, сходи ко мнеВ сторожку и скажи моей жене,Чтобы лепешек белых испеклаИ жареного гуся принесла!»Внук божьего избранника ушел.Хозяин же такую речь завел:«Вот ты — законовед и веры друг,Твердыня правды, мудрый муж наук!Бесспорно это. Но обманщик тот —Себя он за сеида выдает!А что его почтеннейшая матьПроделывала — нам откуда знать?Любой ублюдок в наши дни свой родОт корня Мухаммадова ведет!»Все, что ни лгал он злобным языком,То было правдою о нем самом.Но так садовник льстиво говорил,Что вовсе гостя он обворожил.И многомудрый муж, законовед,«Ты прав!» — сказал хозяину в ответ.Тогда к сеиду садовод пошелС дубиною, промолвив: «Эй, осел!Вот! Иль оставил сам святой пророкТебе в наследство гнусный твой порок?На льва детеныш львиный всем похож!А ты-то на пророка чем похож?»И тут дубиною отделал онСеида бедного со всех сторон.Казнил его, как лютый хариджит,Сразил его, как Шимр и как Езид.Весь обливаясь кровью, тот лежалИ так в слезах законнику сказал:«Вот ты один остался, предал нас,Сам барабаном станешь ты сейчас!Я в мире не из лучших был людей,Но лучше все ж, чем этот лиходей!Себя ты погубил, меня губя,Плохая вышла мена у тебя!»Тогда, к последнему из трех пришед,Сказал садовник: «Эй, законовед!Так ты законовед? Да нет, ты вор!Ты — поношенье мира и позор.Или разрешено твоей фатвойВлезать без позволенья в сад чужой?Где, у каких пророков, негодяй,Нашел ты это право? Отвечай!В «Посреднике» иль в книге «Океан»Ты это вычитал? Скажи, болван!»И, давши волю гневу своему,Садовник обломал бока ему.Мучителю сказал несчастный: «Бей!Ты прав в законной ярости твоей:Я кару горше заслужил в сто раз,Как всякий, кто друзей своих предаст!Да поразит возмездие бедойТех, кто за дружбу заплатил враждой».