Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Садовник увидал, войдя в свой сад,Что трое незнакомцев в нем сидят.«Похожи, — он подумал, — на воров!»Суфий, сеид и третий — богослов.А был у них троих один порок:Душа как незавязанный мешок.Сказал садовник: «Сада властелинЯ иль они? Их трое, я один!Хитро на этот раз я поступлю,Сперва их друг от друга отделю.Как в сторону отправлю одного —Всю бороду я вырву у него.Ух, как поодиночке проучу,Как только их друг с другом разлучу!»И вот злоумный этот человекК такой коварной выдумке прибег.Сказал суфию: «Друг! Возьми скорейВ сторожке коврик для своих друзей!»Ушел суфий. Садовник говорит:«Вот ты — законовед, а ты — сеид,Старинный род твой царственно высок,Ведь предок твой был сам святой пророк!А ты — ученый муж, ведь по твоимУстановленьям мы и хлеб едим!Но тот суфий — обжора и свинья,Да разве он годится вам в друзья?Гоните прочь его — и у меняВы погостите здесь хоть два-три дня.Мой дом, мой сад всегда для вас открыт.Что — сад! Вам жизнь моя принадлежит!»Поверили они словам егоИ спутника прогнали своего.Настиг суфия беспощадный враг —Садовник с толстой палкою в руках,Сказал: «Эй ты, суфий-собака, стой!Как ты проворно в сад залез чужой!Или тебя забыть последний стыдНаставили Джанейд и Баязид?»До полусмерти палкой он избилСуфия. Голову раскровенил.Сказал суфий: «Сполна мне этот зверьОтсыпал. Ваша очередь теперь!Того ж отведать, что отведал я,Придется вам, неверные друзья!Вы — обольщенные своим врагом —Подобным же подавитесь куском!Всегда в долине злачной бытияК тебе вернется эхом речь твоя!»