Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Однажды в полночь страж дозором шелИ под забором пьяного нашел.Сказал: «Вставай, ты пьян». А тот ему:«Я сплю и не мешаю никому».«Что пил ты?» — стражник пьяного спросил.«Я? Что в кувшине было, то и пил».«А что там было? Отвечай, свинья».«Что было? Было то, что выпил я!»«Так что ты выпил? Толком говори».«Я? То, что было налито внутри».Так стражник с пьяным спорил битый часИ в споре, как осел в грязи, увяз.Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».А пьяный отвечал ему: «Хо! Хох!От горя люди охают, кряхтят,Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».Страж рассердился: «Спору нет конца.Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».«Прочь убирайся!» — пьяница ему.А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».А пьяный: «Ну когда же ты уйдешь?И что с меня ты, с голого, сдерешь?Когда б не ослабел и не упал —Давно б я в эту пору дома спал.Как шейх, в своей бы лавке я сидел,Когда б своею лавкою владел!»

О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА

Шах в шахматы с шутом своим играл,«Мат» получил и гневом запылал.Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.«Вот «шах» тебе! Вот — «мат»! Учись играть!Ферзем куда не надо — не ходи».А шут: «Сдаюсь, владыка, пощади!»Шах молвил: «Снова партию начнем».А шут дрожал, как голый под дождем.Сыграли быстро. Шаху снова «мат».Шут подхватил заплатанный халат,Под шесть тяжелых, толстых одеялЗабился, притаился и молчал.«Эй, где ты там?» — шах закричал в сердцах.А шут ему: «О справедливый шах,Чтоб перед шахом правду говорить,Надежно надо голову прикрыть.«Мат» получил ты от меня опять.Теперь твой ход — и мне несдобровать».

О ТОМ, КАК СТАРИК ЖАЛОВАЛСЯ ВРАЧУ НА СВОИ БОЛЕЗНИ

Старик сказал врачу: «Я заболел!Слезотеченье… Насморк одолел».«От старости твой насморк», — врач сказал.Старик ему: «Я плохо видеть стал».«От старости, почтенный человек,И слабость глаз, и покрасненье век».Старик: «Болит и ноет вся спина!»А врач: «И в этом старости вина».Старик: «Мне в пользу не идет еда».А врач: «От старости твоя беда».Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».А врач: «Повинна старость в том и в том.Ведь если старость в гости к нам придет,В подарок сто болезней принесет».«Ах ты, дурак! — сказал старик врачу. —Я у тебя лечиться не хочу!Чему тебя учили, о глупец?Лекарствами сумел бы врач-мудрецПомочь в недомогании любом,А ты — осел, оставшийся ослом!..»А врач: «И раздражительность твоя —От старости, тебе ручаюсь я!»