Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Пред старым другом о беде великойВ слезах румийский говорит владыка:«Хозяйничает враг в моей стране…Одна осталась крепость эта мне!В законах правды воспитал я сына,Чтоб по себе оставить властелина,Но яростный напор враждебных силМоей десницы локоть сокрушил.Беда над государством распростерлась…Душа моя от мук во прах истерлась.Дай мне совет — где силу мне собрать,Чтобы из царства выгнать вражью рать?»Мудрец ответил: «О душе подумай!Не предавайся горести угрюмой.Есть крепость у тебя. Когда умрешь,С собой и эту крепость не возьмешь.Что мог, для царства сделал все ты…Пусть сын твой примет все твои заботы!Мир целый взять и выпустить из рук —Напрасный этот труд не стоит мук.Не обольщайся жизнью быстротечной.К уходу приготовься, к жизни вечной.Ведь были Фаридун, Заххак и Джам —Владыки, что прославили Аджам.И все исчезли. Персти — персть награда.Один лишь в мире вечен трон Изада.Конец постигнет всех земных владык,Любого, как бы ни был он велик.Пусть власть над миром утвердить он тщится,Умрет он — все величье истребится.Но души тех, чья жизнь в добре тверда,Благословенны будут навсегда.Но по себе и праха не оставит,Кто век свой добрым делом не прославит.Взрасти добра и щедрости сады,Дабы вкусить от жизни сей плоды.Твори добро теперь, иль поздно будет —Гореть в геенне вечной злых осудят.Тот, кто добро творит всю жизнь, лишь тотВеличье истинное обретет.Но, как изменник, казни пусть страшится,Кто делать дело доброе боится.«Эй, раб! — суровый прозвучит упрек, —Остыла печь! Ты хлеба не испек!»Не слабоумье ль прахом жизнь развеять —Вспахать поля и позабыть засеять?