Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Султаном обездоленная ратьНе станет государство охранять.Коль враг овец крестьянских угоняет,За что султан с крестьян харадж взимает?И будет ли народ царя любить,Коль царь страну не может защитить?Когда народ, как яблоня, ухожен,Тогда лишь урожай его возможен.И ты его под корень не рубиИ, как глупец, себя не погуби.Тот подл, кто меч над подданным подымет,Кто зернышко у муравья отнимет.А царь, не угнетающий людей,Награду примет от судьбы своей.Ты пуще стрел остерегись рыданийЛюдей под гнетом непосильной дани!

* * *

Коль можешь миром покорить страну,Не затевай напрасную войну.О смерти помни, мощь и славу множа.Ведь капля крови царств земных дороже.Джамшид великий как-то, я слыхал,У родника на камне начертал:«Здесь сотни сотен жажду утолялиИ, не успев моргнуть, как сон, пропали.Мы покорили царства всей земли,Но взять с собой в могилу не могли!»

* * *

Когда враги в полон к тебе попали,Ты не терзай их, хватит с них печали.Кто покорился, с миром пусть живет.Кровь пролитая небу вопиет.

РАССКАЗ

Дара однажды, воин знаменитый,Охотясь на горах, отстал от свиты.И увидал он, оглядясь кругом,Что муж-пастух бежит к нему бегом.И вот Дара подумал благородный:«Не зло ли умышляет сей негодный.Сейчас его стрелой я поражу,Предел его стремленью положу…»«О властелин Ирана и Турана! —Пастух воскликнул, страхом обуянный. —Всю жизнь я службу царскую несу,Твоих коней отборных я пасу!»Дара, слугу увидев, рассмеялся:«О дурачок, добро, что ты назвался.Видать, Суруш судьбу твою хранил,Ведь чуть было тебя я не убил!»С улыбкою сказал пастух смиренно:«Советом не побрезгуй, царь вселенной!Тот царь не будет в мире знаменит,Что друга от врага не отличит.Знать должен слуг своих ты, царь великий,И в этом суть могущества владыки.Ты часто звал к себе меня, о шах,Расспрашивал меня о табунах.Навстречу я бежал к тебе любовно,А ты — за лук, как будто враг я кровный!Из тысячного табуна любойСкакун на свист предстанет предо мной.Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй,Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой.И помни: участь подданных плохаВ краю, где царь глупее пастуха!»