Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

* * *

Тот шах, что в вере истинной живет,Рукою правды счастья меч берет.Таких не знал я, кроме сына Са'да,Средь нынешнего общего разлада.Как древо райское — ты, славный шах!Ты — верных сень на жизненных путях!Хотел я, чтоб Хумай ширококрылыйОтрадой озарил мой дом унылый.Но разум говорит — Хумая нет…И к дому шаха я иду на свет.Спаси владыку, вечный вседержитель,И доброй сей земли храни обитель.Молю тебя за шаха и людей,Да не лиши их милости твоей!

* * *

Не торопись виновного казнить,Потом не сможешь голову пришить.Тот царь, в котором правды свет не тмится,От просьб о помощи не утомится.Та голова для власти не годна,Что лишь пустой надменностью полна.Не будь в боях с врагом нетерпеливым,Разумным будь во всем, неторопливым.Лишь тот в совете — солнце, в битвах —Кто разумом смирять умеет гнев.А если силы злобы и досадыСвои войска выводят из засады,И честь и веру — всё они сметут,От этих дивов ангелы бегут.

* * *

По шариату воду пить — не грех,Злодея по суду казнить — не грех.Кто по закону казни лишь достоин,Казни его, не бойся, будь спокоен.Но если он семьей обременен,Раскаявшись, пусть будет он прощен.Преступник за вину свою в ответе,Но не должны страдать жена и дети.

* * *

Ты войском обладаешь, сам ты смел,Но не вводи войска в чужой предел.Султан в надежном замке отсидится,А подданный несчастный разорится.

* * *

Сам узников расспрашивай своих,Быть может, есть невинные средь них.

* * *

Когда у вас умрет купец чужой,Забрать его богатство — грех большой.Пятно бесчестья на султана ляжет,Родня, умершего оплакав, скажет:«Он, бедный, умер среди чуждых стран,А все добро его забрал тиран!»Помысли, мудрый, о его сиротах,Подумай — нищета и голод ждет их.Полвека в доброй славе можно житьИ делом низким имя омрачить.Цари, что вечной славой засияли,У подданных добра не отнимали.А тот, кто отбирал, — грабитель он,Будь он над всей вселенной вознесен.Муж благородный в бедности скончался,Он хлебом бедняков не объедался.

* * *

Слыхал я: некий повелитель был,Из грубой бязи платье он носил.Ему сказали: «О султан счастливый,Китайские б шелка носить могли вы!»«Зачем? Я добрым платьем облачен!Шелк — это роскошь, — так ответил он. —Харадж я собираю для того ли,Чтоб наряжаться, в неге жить и в холе?Когда, как женщина, украшусь я,Угаснет доблесть ратная моя.Когда бы суета владела мною,Что стало б с государственной казною?Не для пиров и роскоши казна —Она для мощи воинской нужна».

* * *

Перейти на страницу: