Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Не ставь, султан, престол свой на Кейване,Там не услышишь стонов и рыданий.Спи чутко, чтобы слышать крик истцаНа ложе неги, за стеной дворца.Кто злую власть клянет, ее насилье,Знай — он клянет твой гнет, твое насилье.Не пес полу прохожего порвал,А муж, что пса такого воспитал.Речь Саади, как меч в его деснице.Рази! И пусть нечестье покорится!Разоблачай бесстрашно злость и ложь,Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.Перед корыстью мира не склоняйсяИль с мудростью и правдой попрощайся.

* * *

Иракский царь, что захватил полмира,У врат своих услышал речь факира:«Эй, царь! Внимай истцам у врат дворца!Ты сам — проситель у дверей творца!»

* * *

Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —Иди, спасай людей из бездны горя.Был не один повергнут падишахСтенаньями народными во прах.В прохладе, в полдень, дремлешь ты, не зная,Что гибнет странник, от жары сгорая.Пусть небо правосудие свершит,Коль в мире правосудие молчит.

РАССКАЗ

Поведал древле муж благочестивый:Был у Абдулазиза сын счастливый.Он драгоценным камнем обладал,Что, словно солнце, и во тьме блистал.Игрою дивной изумлял он взоры,Вселенной темной расширял просторы.И вот в стране случился недород,И страшный голод наступил в тот год.Сын ал-Азиза, бедствие такоеУвидя, пребывать не мог в покое.Ведь мужу честному не до едыПри виде общей муки и беды.И продал камень он без сожаленья,Чтоб прекратить народные мученья.Хоть он без счета денег получил,Но все в одну неделю расточил.Его вельможи горько упрекали:«О шах! Какой вы камень потеряли!Увы, такой ущерб невосполним!..»И тихо, строго он ответил им:«Противны государю украшенья,Когда страна изнемогла в мученье.Без камня я кольцо носить могу,Чтоб пред голодными не быть в долгу!»Велик тот царь, что роскошь презирает,Но подданных от бедствий охраняет.Муж благородный радостей нигдеНе ищет, коль народ его в беде.