Искра в ночи

Адри встала и потянулась: она слишком долго сидела, и у нее разболелась спина. Она пошла в ванную и умылась, потом вернулась к себе в комнату, злая и растревоженная. Если бы она знала, что не сможет закончить читать, то не стала бы и начинать. А то получилось, как с этими старинными пазлами. Вот ты потратил несколько часов, собирая картинку с морем и маяками или с большим табуном лошадей, а потом обнаружил, что последних фрагментов недостает. Добралась ли Ленор до Бет? Выжила ли Бизи? Как ферма перешла к Ортисам, о которых не упоминалось ни в письмах, ни в дневнике? Даже Галапагоса не упоминалась нигде.

Из прикроватной тумбочки Адри достала открытку, которую нашла в свой первый вечер в Ханаане, и перечитала ее еще раз. Потом она долго ходила из угла в угол и наконец сообразила, что и с открыткой все не так просто. Она датирована седьмым мая 1920 года, то есть ее отправили почти через год после последнего письма Ленор. Как Ленор могла дважды приехать в Америку в первый раз?

Она вновь утонула в кипах бумаг на кровати, зарывшись в подушку и жалея о том, что не спала всю ночь из-за этой бессмыслицы. Она вспомнила одну из главных причин, по которой ей всегда нравился строгий режим: ее бег, ее учеба, ее изнуряющее расписание. «Вот что бывает, когда у тебя слишком много свободного времени. От нечего делать ты тратишь энергию на всякую чушь».

Снизу донесся неожиданный звук. Адри удивленно открыла глаза. Громкий, пронзительный смех. Или ей показалось?

Запах кофе привел Адри в кухню, где за столом сидела Лили и еще четыре пожилые дамы. Они самозабвенно играли в карты, но повернулись к Адри, когда та вошла.

– А вот и Румпельштильцхен, – сказала одна из женщин. На столе перед ней стояла кофейная чашка. Кофе пили только она и Лили.

– Наша знаменитость, – сказала еще одна женщина и поднялась из-за стола. – Будешь «Маргариту» на пиве?

– Сейчас восемь утра, – ответила Адри после небольшой заминки.

– Вот именно, – кивнула женщина, вручив ей стакан с коктейлем. – Кстати, я Кэрол.

Как и все остальные гостьи, собравшиеся за столом, Кэрол была значительно моложе Лили. Им всем было, может быть, чуть за семьдесят. Они все были одеты цветасто и ярко, одна из них щеголяла игривым оранжевым обручем с козырьком.

– Мы старались тебя не разбудить, – сказала Лили.

– Я сдаю, – объявила женщина в козырьке. – Эбигейл.

– Кто вы? Откуда?

– Дорогая, ты что, не знала, что у меня есть друзья? – поддразнила ее Лили. Очевидно, Лили была не такой одинокой, как думала Адри. Она почувствовала укол ревности, но сама толком не поняла, к чему именно: к тому, что у Лили было на четыре подруги больше, чем у нее, или к тому, что она была не единственным другом Лили.

– Ты говорила, что все, кого ты знала, уже умерли, – сказала Адри, зная, что это звучит как-то глупо. Но Лили, похоже, это лишь позабавило.

– Да, это правда. Но я завела новых друзей.

– Сыграешь партию? – спросила Кэрол. – Умеешь играть в семикарточный стад?

Адри кивнула и уселась на свободный стул. Кэрол принялась сдавать карты («Раньше сдавала я, но теперь стала слишком забывчивой», – пояснила Лили). Адри не успела опомниться, как с головой погрузилась в игру.

– Сегодня ты поздно легла, – Лили посмотрела на нее с беспокойством. – Я вставала около трех, чтобы сходить в туалет, и у тебя горел свет.

Адри прикусила большой палец, все еще пытаясь прийти в себя. У нее было странное ощущение, будто она провела эту ночь где-то очень далеко отсюда.

– Лили, твоя мама когда-нибудь упоминала имена кого-то из Годспидов?

Лили на секунду задумалась и покачала головой.

– Она ничего не рассказывала о Кэтрин или ее сестре, Бизи? Или о том, что с ними случилось?

Лили как раз собиралась ответить, но Кэрол ее опередила.

– Ох, – Кэрол широко раскрыла глаза и наклонилась вперед. – Да. Две мертвых сестры. Моя подруга всегда говорила, что если в полночь выйти во двор, то будет слышно, как они кашляют.

У Адри по спине побежали мурашки.

– Вздор, – возразила Лили. – Я здесь выросла и никогда о таком не слышала. Не слушай ее, Адри, это просто глупая старая история.

– И вовсе не глупая, – Кэрол посмотрела на Лили твердым взглядом. – Все равно они умерли очень давно, сто миллионов лет назад. И в любом случае, Лили, мы не задеваем их чувства и не оскорбляем их память.

– Вы знаете, как они умерли? – осторожно спросила Адри.

– О, они умерли от пылевой пневмонии, очень молодыми, – сказала Кэрол и принялась разбирать свои карты. – Они обе. Очень трагично. Это одна из местных легенд, которые знают все.

У Адри вдруг запершило в горле.

– Даже старшая умерла?

– Ну, я никогда о таком не слышала, – повторила Лили, сцепив руки в замок, но потом словно опомнилась и расплела пальцы. – А я здесь живу.

– Все ты слышала, просто не помнишь, – сказала Кэрол.

Лили с сомнением вздохнула.

– Я готова поспорить, что они обе выжили. И что у них все получилось.

– Кажется, я нашла эти письма, которые хранились у твоей мамы, – сказала Адри.

Лили кивнула.