Искусный рыболов, или Досуг созерцателя

Привет тебе, Уолтон, бог уженья
Профессор рыболовного искусства
Гуляешь ли один в глухой долине
Любуясь медленным речным потоком
Стоишь ли на краю прозрачной бездны
Иль, сидя на прибрежной мягкой травке
Обманку шлешь чешуйчатым созданьям —
Ты – счастлив! Ты избавлен от забот
Вдали от шумной, суетной столицы
Вдали от толп, у вод, текущих вечно
Ты честно водишь за нос рыб-скиталиц
В то время, как почти весь род людской
Дарами, как приманкой, жадно ловит
Друг друга и и крючки златые точит
Чтоб зацепить богатых стариков
Ты с увлеченьем ловишь только рыбу
На пескаря – безжалостную щуку
На уклею – бандитов полосатых
На мушку легкую – увесистых форелей
Ты ловишь даже карпа, (хоть его
Не обмануть ни сетью, ни удою)
Целителя-линя, бычка-уродца
И усача с его венком лавровым
Тут ты король, пока мороз не хватит
Ни дня ты не проводишь без уженья
Умелец ты, но ты и теоретик
Ты – рыболов прекрасный и писатель
Ты, два стила искусно сочетая
Изящным стилем пишешь в «Рыболове»
О тайнах рыболовного искусства
Как римский Аппиан, преподаешь
Науку о наживках и повадках
Различных рыб, но говоришь не только
О них, (хотя рыбалка – школа
Терпения и мудрого покоя)
Ты – в жизнь привносишь мир и добродетель
Знакомя нас с судьбой людей великих
Вот Хукера простой, глубокий образ,
Вот Донн – поэт любви благочестивой
Вот Герберт – вдохновенный стихотворец
Мы видим ясно их, как на картине
Написанной талантливой рукою
Благодаря тебе они вновь юны
Как славно все, что создано тобою
Как рыб сачком, ты ловишь нас строкою
Усердствуя в науке и искусстве
Ты, глядя на дрожащий поплавок
На самом деле видишь суть событий

1655

Исааку Уолтону, хорошему человеку и рыболову

О, Исаак, пою хвалу искусству
Которым Петр, все бросив, упивался
И сам Петра Учитель не чурался
Транквилл нам рассказал, как мудрый Цезарь
Ловя уклейку, набирался сил
А ныне ты, за Цезарем вослед
Прославил это древнее искусство
Крючков и мирных таинств рыболовства

О ты, магистр славного уженья

Я ученик, а ты учитель мой
Тебе я, как и многие другие
Достоин только удочку подать
Мы стали братьями на берегу залива
Товарищами в благородном деле
Что может быть прекрасней, о, Уолтон!
Что чище может быть и выше, о, Уолтон!
Ведь сам Господь – Небесный Рыболов!

Джеймс Дюпорт,

декан колледжа Марии Магдалины, Кембридж

От автора перевода