Искусный рыболов, или Досуг созерцателя

Тот, кто явил для нас людские судьбы
Запомнил все, что вновь не повторится
Уоттона и Донна собеседник
Способный обьяснить весь ход их мысли
Тот, кто дружил  с Оулдворзом и Фитли,
Светившими, как звезды Вифлеема
В сравнении с которыми поныне
Все наши проповедники – лгуны
Тот, кто провел года с ученым  Морли
Блиставшим остроумием и верой
Тот, кто обрел такое мастерство
Что обьяснил, как все  они   достигли
Внимания заблудших к их ученью
И как под маской души сохранили
Читатель, вот он, этот рыболов
Его талант сокрыт в подводных кущах
На иву он свою повесил арфу
Ее настроив, прикоснувшись к струнам
Он мог бы успокоить пыл друзей
Или связать удильщика с добычей
Но  музыка его пера безмолвна
Другим пером он ныне увлечен
Застыв на берегу с прутом в ладони
Не отрывая глаз от некой точки
Он постигает древнее искусство
Как изловить форель, угря, плотвицу
И вновь расскажет о своих победах
Он обманул капканы, вот в чем дело
Подобно рыбе, сдернувшей насадку
И  избежавшей гибельного жала
Сорвал приманку он и был таков
Теперь, когда других терзают мысли
Что земли их принадлежат не им
Он счастлив, что его владенья – воды
И может он, как некогда голландцы
Жить в мире и ловить спокойно  рыбу

Эдвард Пауэлл, магистр искусств. 1650

Брату моему мистеру Исааку Уолтону по поводу его «Искусного рыболова»

Эта книга как Вы, и Вы – как она
Тихих радостей, мира и  света полна
Несомненную истину я объявлю
Что я также как Вас, эту книгу люблю

Роберт Флоуд, магистр искусств. 1655

Славнейшему и возлюбленнейшему брату, мистеру Исааку Уолтону, искуснейшему в рыболовном искусстве

Есть особенная рыба —
врач всех прочих рыб и те,
Кто к не может прикоснуться,
исцеляются мгновенно.
Точно так же, как Спаситель,
прикасаясь, исцеляет
Имя этой рыбы – Ихтис,
 я же слышу – «Иисус»

Эту редкостную рыбу

встретить я всегда мечтаю
Помолись о том и ты,
милый мой собрат-удильщик
Он избавит нас от тяжких
прегрешений перед Богом.
Рыба Он и Рыболов,
рыбой горячо любимый

Генри Бейли, магистр искусств. 1655

Достойному мужу и опытнейшему рыболову Исааку Уолтону