Искусный рыболов, или Досуг созерцателя

В е н а т о р. Учитель, я благодарю вас за все ваши добрые советы, но особенно за последний – о благодарности, я его никогда не забуду. И умоляю вас – давайте присядем в этой прекрасной тенистой беседке, которую мать-природа сплела своими искусными руками – эти ветви жимолости, розы, жасмина и мирта так густо переплетены, что могут скрыть нас обоих от ужасного солнечного жара и приближающегося дождя. Здесь я хотя бы частично отблагодарю вас за гостеприимство, смешав из хереса, молока, апельсинов и сахара напиток, похожий на божественный нектар и слишком изысканный для всех, кроме нас – рыболовов. Итак, учитель, вот вам полный стакан этого ликера, и как только вы пригубите его, я прочту стихи, которые обещал. Я нашел их среди других стихов сэра Генри Уоттона, и, несомненно, они были написаны человеком, который по-настоящему любит рыбную ловлю. Это описание такой же страны беззаботного покоя и счастья, какой я наслаждался, будучи в компании с вами:

Волненье, беспокойство, страх,
Несвоевременные слезы
Пусть остаются во дворцах
Где не нужны поэта грезы

Там под улыбкой – стали хлад,

Там радость ничего не значит,
Там жизнь – всего лишь маскарад
И только скорбь лицо не прячет.

Прочь из безоблачной страны,

Стада невысказанной боли,
Приди, спокойный взгляд луны
И чистый ключ, журчащий в поле.

Приди, небесная лазурь,

К тем, кто гордыней околдован,
Яви им тихий мир без бурь,
Который только нам дарован.

О, смертные, известно ль вам

То место, где царит отрада,
Там над рекой стоит туман
И слышен ропот водопада.

Там ветер только иногда

Листы зеленые колышет,
Ударит гром издалека
И дождик простучит по крыше.

Нет ни тревоги, ни беды,

Ни шепотка в молчаньи ночи,
И только светлый ток воды
Поет, когда ты смежишь очи.

Там нет ни масок, ни гримас,

Лишь дети бегают по полю,
Война так далеко от нас.
Барашки, вырвавшись на волю,

Беззлобно рожками стучат

И тут же ждут овечьей ласки,
Овца оближет пострелят
И отпускает без опаски.

Лови на то, что дарит плуг,

Отбрось волшебные насадки,
Чтоб не покинул рыб испуг,
Чтоб не клевали без оглядки.

Форель и так, как человек,

Опасностью пренебрегая,
Спешит кузнечика схватить,
Совсем крючка не замечая.

Зачем искать на дне морей

Покоя жемчуг сокровенный,
Его хранит простой ручей,
А где – узнает лишь смиренный.

Но мы не смотрим на часы,

Не бережем прозренья эти,
Травинку в жемчугах росы
Пастух сминает, не заметив.

Святые рощи! Вы – альков

Непреходящего блаженства,
Раскиньте нежный свой покров
Покоя, мира, совершенства.
Над далями лугов и скал,
Над реками и родниками,
К которым с детства припадал,
Когда бывал здесь с рыбаками.

П и с к а т о р. Сердечно благодарю вас за эти стихи. Они необыкновенно хороши и, несомненно, написаны человеком, который любит рыбалку. Теперь я прошу выпить за мое здоровье и отблагодарю вас другими стихами – это «Прощание с суетой мира». Говорят, что они также написаны сэром Генри Уоттоном, который, как я вам уже говорил, был превосходным рыболовом. Но даже независимо от того, кто это написал, видно, что автор имеет прекрасную душу и писал в приподнятом настроении: