Испанская трагедия

Лоренцо

Пусть Бель-Империи не милы вы —

Тревогу выбросьте из головы.
Со временем строптивый, дикий бык[92],
Ярму, пусть неохотно, покорится,
5 Со временем и клин, хоть невелик,
Глубоко в самый твердый дуб вонзится.
Так и она: хоть холодна как лед,
Она вам покорится в свой черед.

Бальтазар

Нет, неприступней и вольней она[93]

,10 Чем бык, иль дуб, иль крепости стена.
Но для чего же, честь ее поправ,
Так говорю я? Это я не прав.
Ее очей не радует мой вид,
Мой голос сладкой песней не звучит,
15 Мой стих ее порадовать не смог,
Как будто Пан иль Марсий автор строк[94].
Что ни дарю — не дорог ей мой дар.
Увы, напрасно тратится мой жар[95].
Ей полюбить бы, раз я дивно смел,
20 Но храбрость кто в плену явить умел?
Ей полюбить бы, раз отец велит,
Но это разуму ее претит.
Ей полюбить бы, раз я брату друг,
Но нет ей дела до любовных мук.
25 Ей полюбить бы, чтоб принцессой стать,
Но самый знатный муж ей не под стать.
Ей полюбить бы, видя — гибну я...
Но, знать, чужда любви любовь моя.

Лоренцо

Сеньор, терзания отриньте прочь,

30 Ведь этой хвори можем мы помочь:
Лишь то, что так мешает ей любить,
Нам нужно выведать и устранить.
А коль в другого влюблена сестра?

Бальтазар

Зимою станет летняя пора.

Лоренцо

35 Дон Бальтазар, тут средство есть одно[96]

,Чтоб в этом деле нам прощупать дно.
Но что бы ни предпринял я, сеньор,
Во всем мне доверяйте с этих пор.
Клянусь, что я смогу — добром иль нет —
40 Пролить на эту тайну ясный свет.
Эй, Педрингано!

Педрингано

Сударь?

Лоренцо

Vien qui presto[97]

.

Входит Педрингано.

Педрингано

У вас сыскалось дело для меня?

Лоренцо

Да, дело, очень важное притом.

Итак, скажу без лишней болтовни:
45 Не так давно, ты помнишь, я тебя
Укрыл от гнева моего отца[98].
Тебя хотел он наказать за то,
Что шашням сестриным ты пособлял.
Я кары избежать тебе помог
50 И был к тебе с тех пор и щедр и добр.
Я сверх того тебя вознагражу —
Не словом, а монетой золотой,
Землей и жизнью в холе и достатке,
Коль ты ответишь на один вопрос.
55 Клянись не врать мне: я твой верный друг.

Педрингано

Каков бы ни был, сударь, ваш вопрос,

Клянусь я правду всю вам рассказать,
Коль я могу ее вам рассказать[99].

Лоренцо

Так слушай, Педрингано, мой вопрос:

60 Кому моя сестра благоволит?
Она ведь доверяет лишь тебе.
Так отвечай же мне: кто дорог ей
С тех пор, как дон Андреа пал в бою?

Педрингано

Увы, с тех самых пор она скорбит

65 И мне не поверяет тайн, как встарь.
Не знаю, влюблена ль она сейчас.

Лоренцо

Не знаешь? Что ж, настал твой смертный час!

[Вытаскивает меч]

Не в пользу дружба, так поможет страх.

Умри и тайну унеси с собой,
70 Коль больше верен ты сестре, чем мне!

Педрингано

Не надо, сударь!

Лоренцо

Так говори — тебя я защищу[100]

От всех твоей неверности последствий.
Я скрою, что услышал от тебя.
75 Но если ты не скажешь, ты умрешь.

Педрингано

Когда хозяйка вправду влюблена...

Лоренцо

«Когда» и «если», негодяй?[101]

[Делает вид, что хочет его убить]

Педрингано

О, пощадите! Ей Горацио мил.

Бальтазар отшатывается.

Лоренцо

Что? Дон Горацио, маршальский сынок?

Педрингано

80 Клянусь, сеньор.

Лоренцо

Скажи лишь, как об этом ты узнал,

И снова добрым буду я к тебе.
Вставай с колен и правду мне скажи.

Педрингано

Я письма относил ее к нему.

85 И там она средь нежных слов любви
Клялась: Горацио мил ей, а не принц.

Лоренцо

Тогда и ты дай клятву на кресте[102]

,Что ты не лжешь и тайну сохранишь.

Педрингано

Клянусь пред Тем, кто создал грешных нас.

Лоренцо

90 Держи свою награду[103]

. Если ж тыСейчас нарушил клятву и солгал,
То меч мой, на котором клялся ты,
Тебя лишит немедля головы.

Педрингано

Я правду вам сказал и умолчу

95 О всех расспросах ваших пред хозяйкой.
А вам, сеньор, за вашу доброту
До самой смерти буду я служить.

Лоренцо

Лишь одного я от тебя прошу:

Узнай, когда и где пройдет у них
100 Свиданье, и меня предупреди.

Педрингано

Исполню все, сеньор.

Лоренцо

Тогда узнаешь ты: я вправду добр.

Я больше сделать для тебя могу,
Чем Бель-Империя. Не подведи.
105 Служи ей, как велит обыкновенье,
Не то у ней возникнут подозренья.

Педрингано уходит.

Итак, tarn armis quam ingenio[104]

.[105]Где слово не идет, поможет сила,
Но золото обоих посильней.
110 Так нравится ли принцу этот план?

Бальтазар

И да и нет. И рад я и грушу:

Я рад, что знаю, кто соперник мой,
Грущу, что далека любовь моя.
Я рад, что я узнал, кому мне мстить,
115 Грущу, что ей противна эта месть.
Но должен я отмстить иль умереть,
Ведь не дает покоя мне любовь.
Горацио мне судьбой назначен был.
Сначала он размахивал мечом
120 И, им рубя, отважно рвался в бой
И мне в бою ранения нанес,
И от ранений вмиг я ослабел,
И, ослабев, я сделался рабом.
Теперь в устах его как мед слова,
125 Родят слова изысканные фразы,
А в них обман таится, как зараза;
Обман его летит к ее ушам[106]
И через уши в сердце прямиком,
И в сердце он царит, а должен я.
130 Он тело силой захватил мое,
Теперь же хочет завладеть душой.
Судьбе я брошу вызов:[107] он падет.
Добьюсь любви я — или жизнь отдам.

Лоренцо

Сеньор, идемте; мщение не ждет.

135 Я обеспечу ваше торжество:
Ее добьемся мы, убрав его.

Уходят.