Испанская трагедия

Король

Мой брат Кастилец, принцу на любовь

Чем отвечает ныне ваша дочь?

Герцог

Она скромна, как пол ее велит,

И истово таит свою любовь,
5 Но верю я: она согласье даст.
Да будь она упрямицей, и то
Ей выполнить пришлось бы мой наказ:
Любить его иль разлюбить меня.

Король

Так посоветуй, славный наш посол,

10 Устроить эту свадьбу королю,
Чтоб укрепить недавний наш союз;[115]
Нет лучше способа упрочить мир.
Приданое невесты велико,
Смотри: ей половину отдает
15 Своих земель наш брат дон Киприан —
С Лоренцо сонаследница она.
А я другой подарок подарю,
Как дядя: коли сладится сей брак,
Мы дань вернем вам[116]. Если же у ней
20 От брака с Бальтазаром будет сын,
Правителем он станет после нас[117].

Посол

Я к государю поспешу сей час

И, коль смогу, его уговорю.

Король

Прекрасно. Если согласится он,

25 Надеюсь, он присутствием своим
Почтит столь нам угодной свадьбы день.
Пускай же время он назначит сам.

Посол

Другие порученья будут мне?

Король

Лишь передать наш королю привет.

30 А Бальтазар? Простился он с тобой?

Посол

Уже мы попрощались, государь.

Король

Среди других твоих важнейших дел

О выкупе прошу не позабыть[118].
Тому назначен он, кто принца в плен
35 Привел, а храбрость требует награды.
Сын маршала то был, Горацио.

Посол

О сумме уж договорились мы.

Пришлем ее как можно мы быстрей.

Король

Так добрый путь, посол.

Посол

40 Прощайте, герцог, и прощайте, все.

(Уходит.)

Король

Прошу вас, брат, усилья предпримите,

Чтоб Бель-Империю разубедить;
Ведь деве важен дружеский совет.
Любезен принц и полон к ней любви,
45 И если принцу даст она отказ,
То худо будет враз и ей, и нам.
Пока я принца развлекаю всем,
Чем славится наш королевский двор,
Вы дочь уговорите дорогую:
50 Коль это не пройдет, весь труд впустую.

Уходят.

Сцена 4

Входят Горацио, Бель-Империя и Педрингано[119].