Испанская трагедия

Сцена 2

Входят Горацио и Бель-Империя[108].

Горацио

Поскольку любите вы, как и я,

Наш дым сокрытый в пламя обращен
И мы питаем мысли о любви
Посредством слов и взглядов без числа.
5 Так почему в разгар любовной страсти
Вы словно думаете о несчастье?

Педрингано показывает происходящее принцу и Лоренцо, устраивая их в потайном месте [наверху][109].

Бель-Империя

Мне мнится, сердце — словно бы корабль,

Что ищет порт, где б он спокойно мог
То залатать, что в нем разрушил шторм,
10 Затем, чтоб на надежный став причал,
Он радость после горестей узнал.
Твоя любовь — та гавань, милый друг,
Где сердце, утомившись от печали,
Должно спастись от всех невзгод и мук,
15 Найдя ту радость, что цвела вначале,
И, гавани достигнув наконец,
Петь, что блаженство — вот любви венец.

Бальтазар

[в сторону]

Закройтесь, очи! Здесь расцвет любви.

Слух, притупись, чтоб мой не слышать стон.
20 Вон, сердце! Не видать тебе наград.

Лоренцо

[в сторону]

Смотрите, очи, на закат любви!

Натужься, слух, чтоб их услышать стон.
Ты, сердце, принеси Горацио смерть.

Бель-Империя

Но почему ты все молчишь, мой друг?

Горацио

25 Прошу прощенья: я во власти дум.

Бель-Империя

Каков предмет твоих, любимый, дум?

Горацио

Былое горе, радость впереди.

Бальтазар

[в сторону]

Былая радость, горе впереди.

Бель-Империя

Но что за горе, что за радость, друг?

Горацио

30 Сражений горе, радости любви.

Лоренцо

[в сторону]

Отмщенья радость, горе для тебя.

Бель-Империя

Забудь о горестях. Воюй со мной,

Но так, чтоб мира не нарушить нам.
Будь ласков, тем же встречу натиск твой,
35 На томный взгляд пошлю я томный взгляд,
Предупрежу лобзаньем поцелуй.
Игрою новой, милый, станет нам
Военный мир, иль мирная война.

Горацио

Так назовите поле, госпожа[110]

,40 Где развернуться должен первый бой.

Бальтазар

[в сторону]

Завравшийся наглец, он все смелей!

Бель-Империя

В саду, мой друг, у твоего отца,

В беседке, где мы в дружбе поклялись[111], —
Там безопасно. Встретимся в тот час,
45 Когда восходит Геспер[112], что с полей
Зовет усталых работяг домой.
Никто нас не услышит, кроме птиц.
Счастливой трелью нежный соловей
Нас убаюкает, навеяв сон,
50 И будет петь, к шипу приставив грудь[113],
О наших наслажденьях без тревог.
А до тех пор нам будет час как год.

Горацио

Но поспешим, любовь моя, ведь нам

Пора вернуться к вашему отцу[114].
55 Нам сеять подозренье не к лицу.

Лоренцо

[в сторону]

Опасности не видно наглецу!

Готовься же к кровавому концу.

Уходят.

Сцена 3

Входят король Испании, посол Португалии, дон Киприан и прочие.