Испанская трагедия

Горацио

Сиянье солнца вороным крылом

Сокрыла ночь долой от наших глаз,
Теперь настал для удовольствий час.
Любовь моя, в беседку удалимся
5 И там любовным ласкам предадимся.

Бель-Империя

Я следую, любимый, за тобой,

Хоть сердце неспокойно у меня.

Горацио

Не доверяешь Педрингано ты?

Бель-Империя

Ему я верю, как самой себе.

10 Ступай к воротам, добрый Педринган,
И если кто пройдет, то дай нам знать.

Педрингано

[в сторону]

Стой у ворот? Мне дон Лоренцо даст

Куда побольше за труды другие.

(Уходит.)

Горацио

Любимая, да что с тобой?

Бель-Империя

Не знаю,

15 Но сердце говорит мне: быть беде.

Горацио

Не говори так, к нам добра судьба:

Вот небеса прогнали день для нас,
Сокрыли звезды свой туманный блеск
И прячется Луна — всё лишь для нас.

Бель-Империя

20 Ты победил. Тогда сомненья прочь,

В твоей любви и ласках спрячу страх.
Теперь любовь лишь в помыслах моих.
Присядем здесь — удобно будет нам.

Горацио

Пока сидишь в беседке этой ты,

25 Нам дарит Флора[120] лучшие цветы.

Бель-Империя

Но если Флора нас увидит вместе,

Из ревности убьет меня на месте.

Горацио

Увидев Бель-Империю, поют

От счастья птицы, что собрались тут.

Бель-Империя

30 То песня Купидона[121]

, а не птицы,Желает он с твоею речью слиться.

Горацио

Венера[122]

неразлучна с ним всегда.Венера ты иль лучшая звезда.

Бель-Империя

Тогда ты Марс, коль ты вдвоем со мною[123]

.35 А там, где Марс, не обойтись без боя.

Горацио

Скорее в бой: меня рукою тронь,

И вступит в битву с ней моя ладонь.

Бель-Империя

Поставь свою стопу с моею рядом.

Горацио

Не торопись. Сперва сразимся взглядом.

Бель-Империя

40 Как дротик, этот поцелуй пущу.

Горацио

Тебе удар я этот возвращу.

[Целуются.]

Бель-Империя

Когда всерьез мы начали сражаться,

Принудят вмиг мои объятья сдаться.

Горацио

Вкруг сильных рук моих ты обвилась,

45 Так обвивает плющ могучий вяз.

Бель-Империя

Мой милый друг, пусти, я умоляю!

Смотри, я от блаженства умираю[124].

Горацио

О, подожди, и я умру с тобой:

Поддавшись мне, ты выиграешь бой.

Бель-Империя

50 Кто там? Нас предали! О Педринган!

Входят Лоренцо, Бальтазар, Серберин и Педрингано, в масках[125].

Лоренцо

Прошу, сестру ведите тотчас прочь[126]

.Сеньор, боюсь, сражаться вам не в мочь[127].
Скорее, господа.

Вешают Горацио в беседке[128].

Горацио

Меня убить хотите вы?

Лоренцо

55 Да, вот тебе! Вкуси плоды любви.

Закалывают Горацио[129].

Бель-Империя

О нет, меня убейте, не его!

Молю, брат, Бальтазар, остановитесь![130]
Его любила я, меня ж он нет.

Бальтазар

Не надо слез: вас любит Бальтазар.

Лоренцо

60 Хотя всю жизнь стремился он наверх,

Он высоко забрался лишь сейчас[131].

Бель-Империя

Убийство! О Иеронимо, спаси!

Лоренцо

Заткните рот ей. Поспешим же прочь.

Уходят[, оставляя тело Горацио на сцене][132].