Испанская трагедия

Моя супруга, Изабелла,
Горацио не пережила:
Она о сыне так скорбела,
Что смерть страданьям предпочла.
5 Две смерти стали как одна[404]

,Я чашу горя пил до дна.

Раздавлен бедами моими,

Стенал я, все круша вокруг.
Мне не было известно имя
10 Убийцы, в довершенье мук.
Теперь я удивляюсь сам
Делам безумным и речам[405].

По улице влачил я ноги,

Где герцогский высокий дом,
15 Письмо увидел на дороге:
О смерти сына было в нем.
Мне Бель-Империя его
Из плена слала своего[406].

Я короля без промедленья

20 Решил о милости просить,
Лоренцо же мое прошенье
Сумел к нему не допустить.
В отчаянье я бушевал,
Рыл землю яро мой кинжал.

25 Лоренцо, спрошен о причине,

Монарху быстро нашептал,
Что вечно я твержу о сыне
И будто вовсе в детство впал,
И, мол, подальше от двора
30 Уйти в отставку мне пора.

Кастильский герцог той порою,

Услышав, будто не в ладах
С Лоренцо я, послал за мною,
Чтоб этот слух развеять в прах.
35 На мир пошел охотно я:
Уловка то была моя.

Поговорить со мною, видя,

Как я мирюсь с врагом, спешит
И Бель-Империя — в обиде,
40 Что сын как будто мной забыт.
Полезен был нам разговор:
Я к мести видел путь с тех пор.

По счастью, Бальтазар кровавый

Как раз тогда просил меня
45 Потешить королей забавой[407]
В честь праздничного свадьбы дня.
Я знал: на это я пойду
И принесу врагам беду.

Я в хронике одной старинной

50 Нашел Эрасто повесть[408]. Он
Убит пашою был безвинно,
Супругою же отомщен.
Я с постановкою был скор:
Роль каждый получил актер.

55 Вот с жизнью Бальтазар расстался —

Пал, Бель-Империей убит.
Сам я с Лоренцо поквитался,
И в ад душа его спешит,
А Бель-Империя кинжал
60 Себе вонзила в грудь: финал!

Когда свершилось это дело,

То зрителям я показал
Израненное сына тело
И об убийстве рассказал:
65 «Иль меньшая о сыне боль, —
Я молвил, — раз я не король?»

Лишь только короли узрели

И герцог, что я сыновей
Их умертвил, они велели
70 Хватать, вязать меня скорей.
Меня готовились пытать
И о сообщниках узнать[409].

Чтоб не поведать им такое,

Я откусил себе язык
75 И выплюнул его в лицо я
Мучителям в тот самый миг.
Вот так я, старый и седой,
Несчастья видел, не покой.

Поскольку был я в состоянье,

80 Хотя язык свой откусил,
Раскрыть сообщников деянья,
Перо я в руки получил,
Но знаком показал — перо
Писать не может — не остро.

85 Мне для очинки нож подали.

Я герцога ударил в грудь.
Себя лишил я жизни дале —
Я торопился к сыну в путь[410].
Так поплатились короли —
90 Те, что помочь мне не могли.

Вы вняли повести о бедах,

Горацио смерть в начале их.
О том довольно — стерся след их
С погибелью убийц лихих.
95 Пред Богом явен всякий грех,
Будь даже он сокрыт от всех.