Испанская трагедия

О вы, что радость потеряли
И в горести влачите дни!
Вам пищею невзгоды стали,
Вы мните: всех страшней они,
5 И ваших бед не перечесть?
Нет, горшие невзгоды есть.

Страшны Иеронимо несчастья:

Фортуной был обласкан я[402].
Теперь ее готов проклясть я:
10 Она мне улыбалась зря.
Когда б я умер в цвете лет,
Не плакать ныне мне от бед.

Украшенный высоким чином,

Я подвиги вершил в бою[403],
15 Потом пришел черед сединам
Украсить голову мою.
Домой вернулся я из сеч
И сыну передал свой меч.

Горацио, мой сынок бесценный,

20 На крыльях славы воспарил:
Успешен на стезе военной,
Он славный подвиг совершил:
Им был пленен принц Бальтазар
И королю представлен в дар.

Дочь герцога тогда спросила,

Кто в ранней смерти виноват
Андреа, что она любила,
Что с битвы не пришел назад.
Горацио выслушав рассказ,
30 Она клялась отмстить тотчас.

Чтобы убийце, Бальтазару,

За гибель друга насолить,
Она себе избрала в пару
Горацио, замышляя мстить.
35 Вот тут-то все и началось,
Пошли дела и вкривь и вкось.

Лоренцо видит, что сестрица

К порывам принца недобра.
И вот уж он узнать стремится,
40 К кому благоволит сестра,
И верный способ видит вдруг:
Об этом расспросить у слуг.

Слугу сестрицы он при встрече

Поклялся тот же час убить,
45 Когда его не смогут речи
Любовника сестры открыть.
Испуг слуги был столь велик,
Что развязал ему язык.

Надеясь получить награду,

50 Предатель указал туда,
Где пьют любовники усладу,
Не зная, что грядет беда.
И был их недругам открыт
Тот угол, где любовь царит.

55 Злодеи, под покровом ночи

Проникнув вчетвером в мой сад,
Убили, до крови охочи,
Мою отраду из отрад.
В тот поздний час я почивал,
60 Но крик услышав, с ложа встал.

Увидев труп в саду, пустился

Убийцам сына я вдогон
И, не догнав, остановился,
Как будто громом поражен.
65 Я на себе седины рвал
И всем вокруг проклятья слал.

Отмщенье в груди лелея,

В крови я омочил платок,
И клялся покарать злодея,
70 Что страшное содеять мог.
С тех пор, как этот час пробил,
Платок у сердца я носил.

Часть вторая

На тот же мотив