Испанские поэты XX века

Голубятней стал этот дом,
где кровать бела, как жасмины.
Целый мир помещается в нем,
распахнувшим дверей половины.

Это сына внезапный приход

сердце матери возвеличил.
Он во всем, что сейчас поет
в этом доме — приюте птичьем.

Сделал садом тебя твой сын,

в благодарность за счастье это
ты дом превратила в жасмин,
в голубятню из пуха и света.

Я сейчас — оболочка твоя,

я весь тобою заполнен.
Ты, радости не тая,
сочишься медовым полднем.

Наш сын постучался в дверь —

проснулся дом онемевший.
И стал я спокойней теперь —
я, живой и умерший.

Светом со всех сторон

куст миндаля запеленат.
И этот же свет погружен
в смерти мертвенный омут.

Светел грядущий мир,

как синие эти просторы,
как мрамор и как порфир,
в который одеты горы.

Пылает твой дом во мгле,

поцелуями подожженный.
Нет жизни на всей земле
глубже и напряженней.

Тело твое осветив,

молоко по тебе струится.
Весь этот дом как разлив
поцелуев и материнстваі

Чрево твое как волна.

Дом — приют голубиный!
А над мужем твоим, жена,
море — тяжелой лавиной…

ВСЕ КРУГОМ ГОЛУБЕЛО Перевод Б. Дубина

Все кругом голубело, был праздник свеченья:
были в зелени души и в золоте — дали,
потому что впервые свое воплощенье
все цвета в этих ясных глазах обретали.

Два их солнца вставали — и таяли тени.

Камни были как зеркало. Воды блистали.
И лежала земля, ожидая цветенья,
в незакатных лучах, что весну возрождали.

Затмеваются. Слышишь? Я счастлив. Не надо

ничего — лишь тонуть в их бездонной пучине
и не видеть прощального их догоранья.

Заливало сиянием этого взгляда,

но затмились глаза. Только сумерки ныне
отливают землистым огнем умиранья.

УЛЫБАТЬСЯ С ВЕСЕЛОЙ ПЕЧАЛЬЮ ОЛИВЫ Перевод Д. Самойлова

Улыбаться с веселой печалью оливы,
ожидать, и надеяться, и ожидать,
улыбаться, улыбкою дни награждать.
Веселясь и грустя, оттого что мы живы.

Оттого мои дни так трудны и счастливы,

что в улыбке и ясность и мрака печать.
Ты раскрыла уста, чтобы бурей дышать,
я же — летнего ветра вдыхаю порывы.

Та улыбка взмывает над бездной, растет,

словно бездна, уже побежденная в крыльях.
И вздымает полет, пламенея вдали.

И светлеет, не меркнет, твердеет, как лед.

О любовь, ты всего достигнешь в. усильях!
Ты с улыбкой ушла от небес и земли.

ПОЛЕТ Перевод Юнны Мориц