Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Я целуюсь, как мрак со мраком.Я целуюсь, как с болью боль.Этим трагическим бракомнаградила меня любовь, —посмел полюбить однаждыдвойственный лик земли.Жажда, господи, сколько жажды,а вода шелестит вдали.Сердце мое в бокале,и я оттуда напьюсь,ни одна душа не узнает,какое оно на вкус.Накоплено столько злобытолько из-за любви,что тебя приласкать не могутруки, даже мои,данные мне свышестрастью, сестрой тоски.Сегодня особенно слышно,как ломают крыла на кускижелезом, грызущим вены,вымазанным в крови.Судьба моя, птица, подбитабезжалостно из-за любви.Из-за любви проклятой,только из-за любви.Любовь, как высок твой купол, —я вечно внизу, под ним,свеченьем твоим окутан,ничем, только им одним.Посмотри на меня, закованного,оплеванного, отверженного,на грани мрака, такогогустого и неизбежного.Голод и я — два братапо духу и по крови.Решетка, стена, ограда —только из-за любви.Ласточка, солнце, лето,облако, воздух, весь,день в оперенье света —все то, что значило этопрежде, — убито, вздетона крюк и зарыто здесь.Чаща, морские воды,гора, долина, пески,право духовной свободыпроносятся с воплем тоскисквозь тело мое, навылет,не задерживаясь в крови,но в крылья кто кровь не выльеттолько из-за любви?Ибо я, окруженный адом,ожерельем стальных колец,неистребимым смрадомтюремщика, я — жилецказемата, как дух господень,весел, высок, свободен,я весел, высок, свободен —только из-за любви.Говоря иными словами,мне попросту наплеватьна мир, придуманный вами:решетка, стена, кровать.Где острог для улыбки?Для голоса — где стена?Ты — вдали, как смерть, одинока,там, без меня, одна.Ощущая в руках уродствоприговора меня к тюрьме,в тех руках, где свобода бьется,прижимая меня к тебе, —там, на воле, в раю, пригодномдля расправы людей с людьми,ощути же меня свободнымтолько из-за любви.