Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Гнетет поля предчувствие дождя.Земля, как первозданная, тиха.Мутится высь, тоскою исходянад жаждой пастуха.И лихорадит мертвых этот гнет,а дали ждут, как вырытые рвы,пока последний вздох не оборветагонию листвы.И в час дождя, потусторонний час,сердца часов так тягостно стучат —и наши раны прячутся от глази вглубь кровоточат.Смолкает мир наедине с тобой,и все в дожде немеет, как во сне,и все на свете кажется мольбойо вечной тишине.То льется кровь волшебно и светло.О, навсегда от ледяных ветровзабиться в дождь, под серое крыло,под мой последний кров!Последней крови капли тяжелы.В тяжелой мгле чуть теплятся сады.И не видны могилы и стволыза трауром воды.

КАСЫДА ЖАЖДУЩЕГО
Перевод Юнны Мориц

Песок, я — песок пустыни,где жажда спешит убить.Твои губы — колодец синий,из которого мне не пить.Губы — колодец синийдля того, кто рожден пустыней.Влажная точка на теле,в мире огненном, только твоем, —мы никогда не владелиэтой вселенной вдвоем.Тело — колодец запретныйдля сожженного зноем и жаждой любви безответной.

ЛУКОВАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Перевод Инны Тыняновой

Посвящается сыну, после письма от жены, в котором она писала, что питается только хлебом и луком.

Лук — это иней,бедный, холодный.Иней дней твоих детскихи моей ночи.Лук — это голод,круглый, огромный,снегом запорошённый.В колыбели голоднойсыночек качался.Луковой кровьюсыночек питался.Кровь его стынет.Луковый голод,сахарный иней…Смуглая женщиналунной капельюплачет и плачетнад колыбелью.Смейся, сыночек,лунную нежностьпей сколько хочешь.Смейся, соловушкодома родного.Смех твой — над миромсияние новое.Смейся, мой милый,так, чтоб душа мояв воздухе билась.Смех твой дает мнекрылья свободы.Рушит тюремныетемные своды.И на губах,где он тает,сердце мое пылает.Смех твой как шпагапобеды крылатой,он побеждает цветов ароматы.Птицей поетсмех твой —будущее мое.Сколько внезапности,всплеска и света,жизнь твоя в радугуразодета.Множество пташекв маленьком телекрыльями машет!Я уж, печальный,проснулся от детства.Не просыпайся,смейся и смейся.Чтоб в колыбелидетские сны твоипели и пели.Птицей взмываешьв небо бездонное,сам ты как небоноворождённое.Как был он светел —день, обозначившийпуть твой на свете!Восьмой тебе месяц,и пятеро смелыхсмеются во рту твоемцветиков белых.Зубы жасминные,дерзкие, маленькие,невинные.Станут онипоцелуя границейв час, когда пламяв губах загоритсяи, разливаясь волнами,сердце зажжетэто пламя.Меж лун, напоенныхлишь луковым снегом,живи, мой сыночек.Про горе не ведайпокуда.А впрочем,будь твердым, сыночек.