Исповедь маркизы

могуществом, а после своей смерти стал судьей в подземном царстве душ умерших.

… это были принц де Бово и его родственник, молодой гвардейский офицер, которого он звал шевалье де Фравакур. — Принц де Бово — см. примеч. к с. 472.

Шевалье де Фравакур (Fravacourt) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Молодого человека часто путали с г-ном де Флавакуром… — Вероятно, имеется в виду Франсуа Мари де Фуйёз, маркиз де Флавакур (см. примеч. с. 322).

… мы оказались на улице Симона Франка… — Улица Симона Франка расположена в восточной части старого Парижа; известна с первой пол. XIII в.; названа по имени местного жителя Симона Франка, жившего здесь в начале того века..

… придется повернуть на улицу Коде… — Улица Каде находится в северной части Парижа, в предместье Монмартр; известна с XVII в., представляет собой бывшую дорогу; названа по имени владельцев сельскохозяйственных угодий, располагавшихся здесь в XVII в.

522… несколько бутылок шампанского, бордо и мадеры… — Шампанское — игристое вино, насыщенное углекислым газом в результате вторичного брожения в герметически закрытых сосудах; название получило от провинции Шампань в Восточной Франции, где в кон. XVII в. было впервые налажено его производство.

Бордо — название группы высокосортных вин, в основном красных столовых, получаемых из винограда, который произрастает в юго-западных районах Франции, главным образом близ города Бордо.

Мадера — вино, изготовляемое на острове Мадейра (у западного берега Африки, территория Португалии) из особых сортов местного винограда; вина, похожие на мадеру, производятся также во Франции, в Италии, Германии и Крыму.

… Мы прибыли из Бельвиля… — Бельвиль — рабочий район на северо-восточной окраине Парижа; в черту города вошел в 1860 г.

523… проезжали через предместье Сен-Мартен… — Это предместье располагалось в северной окрестности старого Парижа.

… небылица была преподана с наглостью и правдоподобием, которые посрамили бы самого Превиля, если бы в ту пору он уже радовал бы зрителей своей игрой на сцене. — Превиль, Пьер Луи (1721–1799) — французский комический актер; начав свою карьеру в провинции, с весны 1753 г. дебютировал на сцене Комеди-Франсез и, заняв там вскоре положение ведущего актера, продолжал свои выступления вплоть до 1786 г.; отличался удивительным даром перевоплощения.