Исповедь маркизы

… мы читали тогда «Книдский храм»… — «Книдский храм» («Le Temple de Cnide»; 1725) — прозаическая поэма Монтескьё (см. примеч. к с. 386), написанная в эпикурейском духе и с эротическими сюжетами.

Поэма названа в честь храма Афродиты в городе Книд на полуострове у побережья Малой Азии. В храме находилась знаменитая статуя Афродиты, изваянная Праксителем, поэтому он стал своего рода символом любви.

512… Госпожа де Фламаран, прекраснейшая из женщин, которых я знала, уже умерла! — Имеется в виду Фламаран, Анна Агнесса де Бово, маркиза де (1696–1742).

513… Госпожа де Рошфор, которая была не столь безупречной, еще жива… — Госпожа де Рошфор — см. примеч. к с. 385.

514… Порой я говорю г-же де Шуазёль… — Подразумевается супруга министра де Шуазёля (см. примеч. к с. 8).

… Почитайте-ка «Манон Леско», эту бессмертную книгу… — Речь идет о романе «Подлинная история кавалера Де Гриё и Манон Леско» («La Veritable Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut»; 1731), автором которого был Антуан Франсуа Прево д’Экзиль (1697–1763), французский писатель, аббат. В романе изображена трагедия любви в обществе, основанном на социальном неравенстве.

515… Деврё дежурила у постели шевалье… — Деврё — см. примеч. к с. 393.

… И вот ко мне приезжает мадемуазель де Соммери… — Мадемуазель Фонтетт де Соммери (7—1790) — французская писательница, автор ряда эпистолярных романов, опубликованных в 1783–1788 гг.; хозяйка литературного салона.

516… я будто бы ужинала у г-жи Марше… — Госпожа Марше (Marchais) — хозяйка известного литературного салона.

… подобные слухи распространяет эта лиса Лагарп. — Лагарп — см. примеч. к с. 401.

… назову кое-кого из своих приятелей и приятельниц… маршальша де Люксембург, маршальша де Мирпуа, г-н и г-жа де Караман, г-жа де Валантинуа, г-жа де Форкалькье, г-н и г-жа Шуазёль, дамы де Буффлер и г-жа де Лавальер… — Маршальша де Люксембург — см. примеч. к с. 104.

Маршальша де Мирпуа — см. примеч. к с. 386.

Караман, Виктор Морис де Рике, граф (1727–1807) — французский генерал, один из героев Фонтенуа, командующий войсками в Провансе (1787); его супругой с 1750 г. была Мари Анна Габриель Жозефа Франсуаза Ксавьер де Энен-Льетар (1728–1800), дочь Александра Габриеля Жозефа де Энен-Льетара, принца Шиме. Госпожа де Валантинуа — урожденная Мария Кристина Кретьенна де Рувруа (1728–1774), внучка герцога де Сен-Симона, с 1749 г. супруга Шарля Мориса де Гримальди, графа де Валантинуа (1727–1798), младшего сына Жака Франсуа Леонора де Гойон-Матиньона