История

¹ Cp. II 37, 2; 39, 1 (Перикл) и VII 69, 2 (Никий). Нечто подобное находим в речи коринфян в Спарте (I 168, 1). ² Букв. «тирания». Клеон еще усиливает слова Перикла (II 63, 2). ³ См. I 84, 3 (речь Архидама). «Самодисциплина» (умеренность) — σωφροσύνη — доблесть, которую особенно выдвигали сторонники олигархии. ⁴ Это — качества таких людей, как Алкивиад, которых Клеон боялся и ненавидел. Клеон вообще терпеть не мог новой молодежи, получившей блестящее софистическое образование (см.: Aristoph. Nub., 545–549). ⁵ Ср. 184, 3 (речь Архидама). ⁶ Т. е. ведущим политикам, вождям народа.

К главе 38

¹ Ср. слова Перикла (II 61, 2). ² См. II 87, 3. ³ Этот пассаж написан в манере Горгия с парисосой (равенством колонов) и гомеотоелевтоном (созвучием окончаний). Все это очень трудно передать в русском переводе. ⁴ Cp.: Aristoph. Nub. 547–548. В этой речи у Фукидида содержится единственное прямое упоминание о софистах.

К главе 39

¹ Ср. собственные слова митиленцев (III 9, 3; 11, 3). ² I 98, 4; 99. ³ III 3, 1; 13, 3.

К главе 40

¹ Опять заимствование из речи Перикла (II 63, 2–3).

К главе 41

¹ О Диодоте ничего не известно. Отец его, быть может, был фабрикантом канатов (или торговцем пенькой). Возможно, Диодот был стратегом 432 г. до н. э. и одним из преемников Перикла (см.: Comme A. W., III, 313).

К главе 42

¹ Ср. похожую мысль в речи Перикла (II 40, 2). ² Против Клеона; см. III 38, 3. Спор Клеона с Диодотом идет не только о судьбе Митилены, но и о поведении ораторов в народном собрании.

К главе 45

¹ В этой речи Диодота впервые в истории находим аргументы против высшей меры наказания — смертной казни — и указания на социальные причины преступности.

¹ Выпад против Клеона.

К главе 48

¹ Речи Клеона и Диодота, конечно, сочинены Фукидидом впоследствии («по мотивам» действительно произнесенных этими лицами речей) по правилам модной тогда софистической риторики.

К главе 49

¹ Cp. III 36, 3. ² Cp. III 28, 3. ³ Удивительно, что только постановление народного собрания о Митилене вызвало возмущение; Фукидид называет это решение «чудовищным» (ἀλλόκοτον, ср. III 49, 4). В других случаях (Потидея, Скиона, Торона, Мелос) Фукидид не упоминает ни о каких протестах против казней и обращения в рабство жителей восставших городов.

К главе 50

¹ Клеон внес его, вероятно, в том же народном собрании. ² Вероятно, число казненных было гораздо меньше. Ученые предполагают ошибку в рукописях: вместо «тысяча» следует читать «тридцать» (ср.: Gomme A. W., III, 326). ³ Так же как в случае с Фасосом (I 101, 3) и Самосом (I 117, 3). ⁴ См. VI 85, 2; VII 57, 5. ⁵ Площадь о. Лесбос 1750 км² (или 1614 км²); бо́льшую часть острова занимают горы. Таким образом (исключая область Мефимны), каждый участок равнялся около 45 га (ср.: Gomme A. W., III, 326–327). ⁶ Афине и другим богам. 7 Т. е. колонистами. 8 Cp. IV 52, 2–3; 75, 1.

К главе 51

¹ Никий здесь впервые упомянут Фукидидом, хотя был уже при Перикле известен как храбрый военачальник (Plut. Nie. 2, 2). После смерти Перикла Никий стал одним из вождей «городской партии» и главным противником Клеона. ² Островок к востоку от Мегарской гавани Нисея. ³ См. II 93, 4; 94, 3. ⁴ См. II 93–94. ⁵ Cp. II 69, 1. ⁶ Вероятно, штурмовых лестниц.

К главе 52

¹ Продолжение рассказа гл. 24. ² Не назван почему-то по имени. ³ Один из судей был Аристомелид (Paus. III 9, 3). ⁴ О них ничего больше не известно.

К главе 53

¹ Cp. II 59, 2.

К главе 54

¹ Неверно: феспийцы участвовали в защите Фермопил (Herod. VII 132, 1), а также жители Галиарта (Paus. IX 32, 4) сражались против персов. ² См.: Herod. VIII 1, 1. ³ Herod. IX 28, 6. ⁴ I 101, 2.

К главе 55

¹ Cp. I 22, 2. ² Cp.: Herod. VI108. 3 Cp. III 63, 2.

К главе 56

¹ Cp. II 3; 5, 5. 2 См. II 71, 2.

К главе 57

¹ I 132, 2. ² После победы при Фермопилах персы по указанию фиванцев разрушили Платеи (Herod. VIII 44, 1).

К главе 58

¹ См.: Herod. IX 85; Paus. IX 2, 5. ² На празднике Элевтерий, который справлялся еще в эпоху Павсания. ³ Cp. II 74, 2.

К главе 59

¹ Cp. III 67, 2. ² Cp.: Нот. Od. XII 342.

К главе 61

¹ См. I 12, 3. ² См.: Strab., р. 401.

К главе 62

¹ Т. е. государственный строй, при котором все граждане имеют одинаковые гражданские права, но не одинаковую политическую власть (κατ’ ὀλιγαρχίαν ίσονομίαν). ² По Геродоту (IX 86, 1), главарями персидской «партии» в Фивах были Аттагин и Тимагенид, Леонтиад командовал фиванским отрядом при Фермопилах (VII 205, 233) и будто бы изменил эллинам. ³ См. I 108, 2–3, ⁴ См. I 113, 2.

К главе 63

¹ Ср. III 55, 1–2. ² Имеется в виду Пелопоннесский союз. ³ Ср. I 122, 4 и II 42, 4.

К главе 64

¹ Ср. I 105; 108; II 27. ² Ср. II 72, 1.

К главе 65

¹ См. II 2, 2. ² См. III 61, 2. ³ См. VI 87, 3.

К главе 66

¹ См. II 2, 4. ² Ср. II, 3, 4. ³ Ср. III 54, 2.

К главе 67

¹ См. речь платейцев (III 56, 5; 56, 7; 57, 2; 58, 1). ² I 113, 3. ³ III 58, 3. ⁴ III 58, 3; 59, 1; 66, 2. ⁵ См. III 58, 1.

К главе 68

¹ Об этом ничего не известно. ² Ср. II 71, 2. ³ Из 480 человек гарнизона Платеи (II 78, 3) 212 спаслись (III 24, 2). Около 225 человек попали в плен и были казнены. ⁴ IV 66. ⁵ Cp.: Herod. IX 52, 53; Paus. IX 2, 7. ⁶ В 519 г. до н. э.

К главе 69