По утверждению графа С. С. Уварова, «язык русский едва был слышен на этом огромном пространстве».
Даже духовенство в Волынской, как и в Подольской губернии, а отчасти, и в Киевской, употребляло в обиходе польский или украинский языки. А высокие чины, половина из которых – обрусевшие западноевропейцы или восточнокавказские народности – толком не знали русского государственного языка. Уваров, после разгрома Кирилло-Мефодиевского братства, дал циркулярное предписание попечителям учебных округов о том, что понятие «народность» и «народное начало» должно быть исключительно «великодержавным». Поэтому находим у Максимовича: «И ходят вереницею по университету распространители русской народности: попечитель фон Брадке; за ним помощник его Гинцель; за ним инспектор студентов Гинглинг, а за ним помощник его Рутенберг». В 1835 году перед прибытием Николая І в Киев была составлена записка обо всех учебных заведениях Киевского учебного округа. Приведу ее: «Университет Св. Владимира – 123 учащихся; Нежинский лицей им. кн. Безбородко – 170 воспитанников; в губернии 1 гимназия с 591 учащимся; уездных училищ – 4, с 324 учащимся; приходских училищ 12 с 251 уч. муж. пола, а женских училищ 7 с 196 воспитанницами».Мысль об учреждении в Киеве женского учебного института возникла еще в 1833 году. Генерал-губернатор Левашов в своем представлении Николаю І сообщал, что, присмотревшись к образу жизни местного населения, особенно высших его слоев, и тщательно наблюдая за образом мысли жителей вверенного ему Юго-Западного края, пришел к заключению, что ни в училищах, ни в семействах никто не стремится к воспитанию полезных для общества знаний, нравственного усовершенствования: «Что упражнение ума приятными искусствами составляют цель образования; от сего гражданские добродетели и государственные обязанности остаются в небрежении или затмеваются превратными понятиями». «Особенно необходимо
, – писал далее начальник края, – умственное образование будущих матерей семейств», мотивируя это тем, что «владычество их над сердцами и умами мужей и детей всё производит». Первый адрес вновь созданного заведения – дом фельдмаршала Остен-Сакена на углу Институтской и Липской. Еще в 1834 году было учреждено Училище для бедных девиц, круглых сирот всех сословий под попечительством графини Левашовой. В 1865 году училище было преобразовано в пансион графини Левашовой на сто воспитанниц при Фундуклеевской гимназии.