История одного города

…увидев, что правда на стороне головотяпов, принесли повинную… – Сравните у И. П. Сахарова: «Когда-то Рязанцы воевали с Москвичами. Сошлись стена с стеной, а драться никому не хочется. Вот Москвичи и догадались: пустить солнышко на Рязанцев: «ослепнут-де они. Тогда и без бою одолеем их». Засветило солнышко с утра, а Москвичи и стали махать шапками на Рязанскую сторону. Ровно в полдень солнце поворотило лик свой на Рязанцев. Догадались и Рязанцы: высыпали из мешков толокно и стали ловить солнышко. Поднимут мешки вверх, наведут на солнышко, да тотчас и завяжут. Поглядят вверх, а солнышко все на небе стоит, как вкопанное. «Несдобровать нам», – говорили Рязанцы. Попросили миру у Москвичей: пускай солнце возьмут назад. Сдумали и сделали» (Сахаров И). Сказания русского народа. Спб., 1841. T. I. Кн. 2. С. 115).

Началось с того, что Волгу толокном замесили… – У Сахарова «Волгу толокном замесили» вологодцы-толоконники, «в кошеле кашу варили» ефремовцы-головотяпы, «козлав соложеном тесте утопили» калужане, «свинью за бобра купили» калязинцы, «лапти растеряли, по дворам искали: было шесть, сыскали семь» костромичи, «рака с колокольным звоном встречали» москвичи, «щуку с яиц согнали» ладожане, «комара за семь верст ловить ходили» пошехонцы, «батьку на кобеля променяли» ржевцы, «блинами острог конопатили» рязанцы, «блоху на цепь приковали» туляки, «беса в солдаты отдавали» шуяне, «небо кольями подпирали» псковичи.

…по прозванью вор-новотор… – народное прозвище жителей Новоторжска.

…алтын да деньга… – старинные монеты; алтын – в шесть денег или в три копейки (пятиалтынный – 15 к.), деньга́ – полкопейки.

Грош – старинная монета в 2 копейки, позднее – полкопейки.

Та́кали мы, та́кали да и прота́кали! – Происхождение этой пословицы объясняется по-разному: по одной версии, она восходит к летописному преданию о призвании варягов новгородцами, по второй – к падению новгородской вольности и подчинению Новгорода Москве в XV в.

Не шуми, мати зелена дубровушка! – широко известная русская «разбойничья» песня.

Хабара́ – барыш, взятка.

…у сычужников сычуги… – «сычужники» – любители сычуга, желудка жвачных животных; народное прозвание ельчан.

Саламатники – любители соломаты, овсяной крупы, поджаренной на масле или сале, или жидкой мучной кашицы; народное прозванье ливенцев.

ОПИСЬ ГРАДОНАЧАЛЬНИКАМ,

в разное время в город Глупов от вышнего начальства поставленным (1731–1826)

С. 41

Впервые: 03. 1869. № 1.

В «Описи градоначальникам» Салтыков-Щедрин дает обобщенные портреты русских самодержавцев и их приближенных. Поэтому каждому из градоначальников можно подыскать множество исторических прототипов-параллелей. В характерах Негодяева, Грустилова, Беневоленского и Угрюм-Бурчеева, например, проступают черты Павла I, Александра I, Сперанского и Аракчеева. Но в то же время, в связи с универсальностью созданных Щедриным типов, возможны и другие исторические соответствия.

Бригадир – воинское звание между полковником и генералом, учрежденное Петром I и уничтоженное Павлом I.

«Бывый брадобрей» Ферапонтов, «бывший денщик» Фердыщенко, «бывый истопник» Негодяев – намеки на политическую карьеру многих исторических лиц в России. Из денщика превратился в «светлейшего князя» А. Д. Меншиков. Приближенный Бирона Алексей Милютин вышел из придворных истопников.

Экономии директор – директор учреждения, ведавшего хозяйственными делами.

…в царствование кроткия Елисавет… – По воспоминаниям современников, красотою своей была особенно озабочена Елизавета Петровна. Известную красавицу, фрейлину Лопухину, возбудившую в императрице ревнивое чувство, высекли кнутом, отрезали язык и сослали в Сибирь. У Салтыкова контаминация: реальную Лопухину звали Наталья.

Лейб-кампанцы – солдаты и офицеры одной из рот Преображенского полка, содействовавшие восшествию на престол Елизаветы Петровны и щедро награжденные ею землей и крепостными крестьянами.

…уволен с распубликованием… – с широким оповещением об увольнении.

Баклан – у В. И. Даля: «болван, чурбан, чурка». «Не по баклану ум». «Велик баклан, да есть изъян» (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. T. I. С. 40).

…голштинский выходец… – До того как сделаться великим князем, а затем и русским императором (убит в 1762 г.), Петр III носил титул «герцога Голынтейн-Готторпского».

Брудастый – порода русских гончих собак, отличающихся большим ростом, злобным нравом и мертвой хваткой преследуемой жертвы.

…имел последовательно восемь амант… – восемь возлюбленных (от фр. amantes).