История зарубежной литературы XIX века. Романтизм: учебное пособие

Светлокрылая звезда!
Неужели никогда
Не находишь ты гнезда
И летишь поныне?

Молви, месяц-нелюдим!

Бесприютный пилигрим,
Странствуя путем своим,
Ты грустишь поныне?

Ищешь, ветер, ты во мгле,

Нет ли места на земле,
Хоть на ветке, хоть в дупле,
Хоть в морской пучине…

ТО…

One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;

One hope is too like despair

For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love,

But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the heavens reject not,—

The desire of the moth for the star,

Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?

K…

Опошлено слово одно
И стало рутиной.
Над искренностью давно
Смеются в гостиной.

Надежда и самообман —

Два сходных недуга.
Единственный мир без румян —
Участие друга.

Любви я в ответ не прошу,

Но тем беззаветней
По-прежнему произношу
Обет долголетний.

Так бабочку тянет в костер

И полночь к рассвету,
И так заставляет простор
Кружиться планету.

OZYMANDIAS

I met a traveller from an antique land
Who said: «Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
'My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!'
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

ОЗИМАНДИЯ

Поведал путник мне из древней стороны:
«Стоят без тела две ноги в пустыне
Огромные. Вкруг них в песках видны
Лица осколки: холод властный стынет
В губах брезгливых, брови сведены —
Рука ваятеля прекрасно уловила
Тех чувств оттенки, хрупкою игрой
Живого мертвый камень наделила.
На пьедестале надпись том гласила:
«Я Озимандия – всех Королей Король!
Внимает пусть трудам моим всесильный
И пусть трепещет!» Обрывались строки.
Вокруг руины мерно колесили
Пески бескрайние, наги и одиноки».

SONG ТО THE MEN OF ENGLAND