Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или времена года в городе / Italo Calvino. Marcovaldo ovvero Le stagioni in citt`a

Quando l'ultimo branco fu passato (когда последнее стадо прошло), Marcovaldo prese per mano i bambini (Марковальдо взял детей за руку) per tornare a dormire (чтобы вернуться спать), ma non vedeva Michelino (но не увидел Микелино). Scese nella stanza (спустился в комнату; scendere), chiese alla moglie (спросил у жены; chiedere): — Michelino `e gi`a tornato (уже вернулся)?

— Michelino? Non era con te (/разве/ он не был с тобой)?

— Papa, — dissero i bambini, — le mucche sono come i tram? Fanno le fermate? Dov'`e il capolinea delle mucche?

— Niente a che fare coi tram, — spieg`o Marcovaldo. — Vanno in montagna.

— Si mettono gli sci? — chiese Pietruccio.

— Vanno al pascolo, a mangiare dell'erba.

— E non gli fanno la multa se sciupano i prati?

Chi non faceva domande era Michelino, che, pi`u grande degli altri, le sue idee sulle mucche gi`a le aveva, e badava solo ormai a verificarle, a osservare le miti corna, le groppe e le giogaie variegate. Cos`i seguiva la mandria, trotterellando a fianco come i cani pastori.

Quando l'ultimo branco fu passato, Marcovaldo prese per mano i bambini per tornare a dormire, ma non vedeva Michelino. Scese nella stanza, chiese alla moglie: — Michelino `e gi`a tornato?

— Michelino? Non era con te?

«S'`e messo a seguire la mandria (отправился вслед за стадом; seguire — следовать; mettersi — приниматься, начинать) e chiss`a dov'`e andato (и неизвестно, куда пошел)», pens`o (подумал), e ritorn`o di corsa in strada (и вернулся бегом на улицу). Gi`a la mandria aveva traversato la piazza (стадо уже пересекло площадь) e Marcovaldo dovette cercare la via in cui aveva svoltato (пришлось искать улицу, в которую оно свернуло). Ma pareva che quella notte diverse mandrie (но казалось, что этой ночью различные стада) stessero traversando la citt`a (пересекали город), ognuna per vie diverse (каждая другой улицей: «разными улицами»; ognuno — всякий; каждый; все), diretta ognuna alla sua valle (направляясь каждая в свою долину). Marcovaldo rintracci`o e raggiunse una mandria (разыскал и догнал одно стадо), poi s'accorse che non era la sua (потом заметил, что это было не его); a una traversa (на поперечной улице) vide che quattro vie pi`u in l`a (увидел, что через четыре улицы) un'altra mandria procedeva parallela e corse da quella parte (другое стадо двигалось параллельно и бежало в том направлении); l`a i vaccari l'avvertirono (там пастухи предупредили его) che ne avevano incontrata un'altra diretta in senso inverso (что встретили другое, направляющееся в противоположном направлении). Cos`i, fino a che l'ultimo suono di campanaccio fu dileguato (так, пока последний звук колокольчика не рассеялся; dileguare — рассеивать, разгонять) alla luce dell'alba (при свете зари), Marcovaldo continu`o a girare inutilmente (продолжал кружиться безрезультатно; utile — полезный).

«S'`e messo a seguire la mandria e chiss`a dov'`e andato», pens`o, e ritorn`o di corsa in strada. Gi`a la mandria aveva traversato la piazza e Marcovaldo dovette cercare la via in cui aveva svoltato. Ma pareva che quella notte diverse mandrie stessero traversando la citt`a, ognuna per vie diverse, diretta ognuna alla sua valle. Marcovaldo rintracci`o e raggiunse una mandria, poi s'accorse che non era la sua; a una traversa vide che quattro vie pi`u in l`a un'altra mandria procedeva parallela e corse da quella parte; l`a i vaccari l'avvertirono che ne avevano incontrata un'altra diretta in senso inverso. Cos`i, fino a che l'ultimo suono di campanaccio fu dileguato alla luce dell'alba, Marcovaldo continu`o a girare inutilmente.

Il commissario cui si rivolse per denunciare la scomparsa del figlio (к которому обратился, чтобы заявить о пропаже сына), disse: — Dietro una mandria (за одним стадом)? Sar`a andato in montagna (наверное, пошел в горы), a farsi la villeggiatura (отдохнуть), beato lui (счастливый). Vedrai, torner`a grasso e abbronzato (увидишь, вернется толстым и загорелым).

L'opinione del commissario ebbe conferma (мнение комиссара было подтверждено) qualche giorno dopo (несколько дней спустя) da un impiegato della ditta (служащим фирмы) dove lavorava Marcovaldo (где работал Марковальдо), tornato dal primo turno di ferie (вернувшимся с первой очереди отпусков). A un passo di montagna (на одном горном перевале) aveva incontrato il ragazzo (встретил мальчика): era con la mandria (был со стадом), mandava a salutare il padre (просил передать привет отцу), e stava bene (и чувствовал себя хорошо/был здоровым).

Il commissario cui si rivolse per denunciare la scomparsa del figlio, disse: — Dietro una mandria? Sar`a andato in montagna, a farsi la villeggiatura, beato lui. Vedrai, torner`a grasso e abbronzato.