Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno

– E tu perch'e te ne sei andato a caccia (а ты зачем ушел на охоту)? Vedi come ti sei conciato, caro mio (видишь, во что ты превратился, мой дорогой; conciarsi – зд.: /разг./ превратиться, быть в плохом виде: «в каком ты виде»)? Brutto (некрасивый)… le gambe secche (ноги тощие)… tutto secco (весь тощий)… Diciamo la verit`a (скажем правду), ti pare che codesto matrimonio si possa combinare (тебе кажется, что эту свадьбу можно устроить)?

– E tu perch'e te ne sei andato a caccia? Vedi come ti sei conciato, caro mio? Brutto… le gambe secche… tutto secco… Diciamo la verit`a, ti pare che codesto matrimonio si possa combinare?

La vita, caro (жизнь, дорогой)… guardala l`a, ma eh (эй, посмотри туда, на нее)! Che tocco di figliolona senza risparmio m’`e uscita dalle mani (какая цветущая девица щедро вышла из моих рук, я ничего не пожалел; figliolona, /разг./: figliola, f – девушка, + увел. суффикс -ona; risparmio, m – сбережения, экономия; senza risparmio – щедро /не жалея ни труда, ни материала/; risparmiare – беречь, сберегать; экономить)! Ti puoi sul serio lusingare che quella l`i ti voglia sposare (ты можешь всерьез льстить себе /мыслью/ что вот эта вот хочет выйти за тебя замуж; lusingarsi – обольщаться; sposare – вступать в брак; жениться; выходить замуж)? Ti s’`e accostata (она прислонилась к тебе), timida e dimessa (робкая и покорная); lagrime gi`u a fontana (слезы рекой; gi`u – вниз, fontana, f – родник, источник, фонтан)… ma mica per ricevere l’anello nuziale (но ведь не для того, чтобы получить обручальное кольцо)… levatelo dal capo (выбрось это из головы; levare – убирать, вынимать)!

La vita, caro… guardala l`a, ma eh! Che tocco di figliolona senza risparmio m’`e uscita dalle mani! Ti puoi sul serio lusingare che quella l`i ti voglia sposare? Ti s’`e accostata, timida e dimessa; lagrime gi`u a fontana… ma mica per ricevere l’anello nuziale… levatelo dal capo!

Sp`endola, caro, sp`endola gi`u la borsa (болтай, дорогой, болтай своей сумкой; spendolare = pendolare – раскачиваться, покачиваться; болтаться, колебаться)… Gliel’hai data (ты ему ее отдал)? E ora che vuoi da me (что ты сейчас хочешь от меня)? Inutile dire (нечего и говорить; inutile – бесполезно; напрасно, тщетно), se me lo credevo (что я так и думал)! Povero mondo e chi ci crede (бедный мир и /бедные/ те, кто в него верят)! S’`e messa a studiar pittura, la Vita (она начала изучать живопись, Жизнь), e il suo maestro sai chi `e (а ее учитель, знаешь кто)? Costantino Pogliani (Костантино Польяни).

Sp`endola, caro, sp`endola gi`u la borsa… Gliel’hai data? E ora che vuoi da me? Inutile dire, se me lo credevo! Povero mondo e chi ci crede! S’`e messa a studiar pittura, la Vita, e il suo maestro sai chi `e? Costantino Pogliani.