Иван Ефремов. Издание 2-е, дополненное

Созвездия Змееносца и Лебедя, постоянно фигурирующие в творчестве Ефремова, начиная с ранних рассказов, есть в знаке «Ордена Лебедя», учреждённого в XV веке как – внимание! – «свободное общество мужчин и женщин всех званий и вероисповеданий, имеющее целью соединёнными силами облегчать физические и нравственные страдания». В одном из первых манифестов розенкрейцеров – «Исповедании Братства Розы и Креста» (начало XVII века) – содержится странная фраза о двух новых звёздах, открытых незадолго до того в созвездиях Лебедя и Змееносца. Символы этих двух созвездий не раз встречаются в текстах розенкрейцеров.

Существуют интереснейшие указания на то, что созвездие Змееносца является тринадцатым зодиакальным созвездием, играя особую эволюционную роль. Якобы именно энергия Змееносца превращает колесо Зодиака в спираль, а тринадцать – это свобода, а не хождение по симметричному зодиакальному кругу. Можно вспомнить Иисуса и его двенадцать апостолов, а также Фай Родис, возглавляющую экипаж из двенадцати землян.

«Аэлла» – звездолёт в ТА, носящий имя древнегреческой гарпии. Это женщина с крыльями или огромная птица с женской головой. Переводится как «ветер, буря».

«Амат» – планетолёт в ТА, исследующий Плутон. Амат – в египетской мифологии чудовище подземного царства, совмещавшее черты крокодила и льва. «Они нырнули на дно преисподней, под густую неоново-метановую атмосферу Плутона. Летели в бурях аммиачного снега, ежесекундно опасаясь разбиться во тьме о колоссальные иглы прочного, как сталь, водяного льда».

Кам Амат – учёный, расшифровавший послания великого Кольца (ТА). Кам, как уже говорилось – нагорье на юго-востоке Тибета. Это обширный регион, населённый четырнадцатью разными народами – ассоциация с огромным миром Великого Кольца, объединившим многие планеты, где нет войн и угнетения. Амат на суде Осириса пожирает сердца грешников, если они тяжелее пера богини Маат. Подчёркивает стремление к безупречности. Одновременно Кам Амат – двойная любовь (телесная и духовная?). Индийский Кама – аналог эллинского Эроса. Амат как анаграмма Тама – желание. Двойное прочтение замечательно укладывается в постоянное подчёркивание Ефремовым сложного пути к любви и свету. «Заря, в которой ещё много тьмы. Но несомненная заря» (ЛБ, о Тиллоттаме).

Белло Галь – имя артистки, статуэтку которой хранил Дар Ветер (ТА), потому что она была похожа на Веду Конг. Белль – «прекрасная». Галь – «чайка». Иван Антонович называл Эльгу Вадецкую (прототип Веды Конг) Чайкой или Галь.

Лума Ласви – врач (ТА). Лума – вечнозеленое растение со съедобными ягодами, произрастающее в Южной Америке. Ягоды местные жители используют в лекарственных целях. Также в переводе с латыни Лума – «яркость». Вполне подходит для врача как для дающего свет-жизнь.

Бина Лед – геолог 37-й звёздной экспедиции (ТА). Бина в Каббале – «разум, интеллект, понимание». Также называется раем. Лед-лёд – в трудном космическом путешествии быть холодноватой и рассудительной необходимо.

«Теллур» – звездолёт (СЗ), встретившийся в космосе с инопланетянами. В основе названия лежит латинское tellus – «земля».

Мут Анг – капитан «Теллура» (СЗ). Мут – египетская богиня, жена Амона и была выражением «божественной предвечности». Её именовали «владычицей неба». Анг, ангел – «вестник, посланец».

Афра Деви – биологиня (СЗ), которая позировала перед фторными людьми, демонстрируя красоту землян. Деви на санскрите «богиня». Афра – можно было бы предположить, что это имя происходит от «африканка». Но, скорее всего, основой тут Афродита. Кто, кроме богини любви и красоты, мог удостоиться чести представлять совершенство человеческого тела перед прекрасными и холодноватыми фторными людьми?

Айода – ученица (ЧБ). Её товарищи предполагали, что именно такие девушки в стародавние времена хранили в причёсках кинжалы и пользовались ими для защиты чести. Имя содержит санскритский корень, означающий бой или ведение войны, и может быть переведено как «непобедимый».

Мента Кор – астронавигатор (ЧБ). Мента (мята), иначе Минфа – персонаж эллинской мифологии. Сделалась наложницей Аида и была растоптана Корой, а затем превращена ею в садовую мяту. Гора Минфа находилась к востоку от Пилоса, рядом с ней священный участок Аида. Также мента означает мысль, а кор – сердце. Имя в обоих случаях – объединение противоположностей. Астронавигатор прокладывает курс по лезвию нуль-пространства, находя точку равновесия противоположностей. Мяту используют для профилактики сердечной недостаточности.

Нея Холли – инженер биологической защиты (ЧБ). «Растительное» имя, выбранное не случайно. Нея – река в глубине костромских лесов. Холли на английском – падуб, род кустарников. Падубы представляют интерес в качестве ветрозащитных насаждений, растений для морских побережий и как живые изгороди. Североамериканские индейцы использовали их листья в качестве противоядия.