Иван Тургенев и евреи

Мой дорогой господин Гейзе,

Я должен начать с извинения, что пишу по-французски: вам известно, что я знаю немецкий язык, но мне легче писать по-французски. – Боденштедт, вероятно, передал вам мою благодарность за ту честь, которую вы мне оказали, посвятив мне том ваших прелестных повестей[482]; я знаю также, что вы были так добры и послали его мне в Россию; однако я получил его только здесь и, прочитав, ощутил желание еще раз поблагодарить вас за милое посвящение и за то удовольствие, какое мне доставило это чтение. Эти маленькие рассказы преисполнены поэзии, изящества, тонкости и правды; они гармоничны и трогательны; в них обнаруживается глубокое знание человеческого сердца и столь же большая любовь к нашему бедному человечеству, – две вещи, которые должны бы всегда сочетаться, но так редко встречаются вместе. Последняя новелла «Auf der Alp»[483] особенно поразила меня какой-то здоровой свежестью, наполняющей ее, а также четкой и смелой обрисовкой характеров. Я уже рекомендовал весь том вниманию наших русских переводчиков[484]. Еще раз – спасибо и браво!

Надеюсь, что вы здоровы и что ваше пребывание в Меране принесло пользу вам и вашей семье. Я уверен также, что вы много работали – недаром вы немец; между тем как я, будучи славянином, ничего не делал, стало быть, мы будем наслаждаться результатами вашего труда. Рассчитываю быть в Мюнхене весною и проведу там с неделю[485]. Примите мое крепкое рукопожатие и уверение в чувствах моей искренней симпатии и преданности.

И. Тургенев

P.S. Если вздумаете мне писать, – что мне будет очень приятно, – пишите по-немецки. Я проживаю на улице Риволи, 210 [ТУР-ПСП. Т. 5. С. 32].

В письме к Фридриху Боденштедту от 6 февраля 1862 г. Тургенев писал по поводу кончины жены Пауля Гейзе:

Я принимаю самое искреннее участие в горе, постигшем бедного Гейзе [ТУР-ПСП. Т. 5. С. 338].

Друг Тургенева, писатель-революционер Мориц Гартман, о коем речь пойдет ниже, писал в письме к П. Гейзе от 3 (15) февраля 1865 г.:

Две недели тому назад меня посетил Тургенев, который поручил мне передать Вам свой сердечный привет. Он обещал снова приехать через несколько недель <в Штутгарт>; как было бы хорошо, если бы Вы были тогда здесь [ТУР-ПСП. Т. 6. С. 282].

В последний раз Тургенев виделся с Гейзе в Мюнхене в июне 1873 г., с тех пор их общение ограничивалось перепиской.

О взаимовлиянии Гейзе и Тургенева друг на друга в творческом плане написано немало научных работ, – см., например, [ПУМПЯНСКИЙ (II)], [ИОНАС], [ДОРНАХЕР], [IST-L-W-W], [IST-in-DEUTCH]. Ниже приводятся еще два письма Тургенева Паулю Гейзе – от 2 апреля и 10 октября 1874 г., интересные, в частности, тем, что в них иллюстрируется присущее ему качество – стараться всюду, где можно, рекламировать произведения своих хороших знакомых-писателей.