Из Ирландских мелодий

О, порицать певца не нужно, если он
Стремится к музыкантам, где веселье,
Где песни и где струнный перезвон:
Бард — среди всех, но также и над всеми.
Он держит лиру старую в руках,
Но хочет воспевать не благодать,
А ту любовь, что в дерзостных сердцах
Умеет честь и совесть возбуждать.

Но жаль, эпоха чести в прошлое ушла,

А с ней — отвага, благородство, долг.
И жизнь подвижника горька, тускла
Среди руин и беззаботных толп.
Лишь тот, поди, избег печалей и обид,
Кто другом предан был, но выжить смог,
Кто славой прадедов не дорожит,
Кто в обществе врагов не одинок.

О, не корите барда, если нынче он

Смыкает вежды, тихо струнами играя:
Певцу, наверно, снится прежний сон —
Надежда брезжится, бессмертно молодая.
Он искры ждет, чем снова жечь сердца,
Чем к битвам за отчизну вдохновлять, —
Не пожалеет бард и своего венца,
Чтобы огонь священный разжигать.

И пусть былых надежд, увы, не возвратить,

Но грозным перезвоном лирных струн
Певец в нас честь все пробует будить,
Как будто сам, как прежде смел и юн.
И пусть похожа песнь его на стон,
Но, зазвучав, она стремится так
Достичь и чужака, чтоб уж хотя бы он
Слезу исторг, если не может — враг.

Перевод А. Преловского

ОПРАВДАНИЕ ПЕВЦА

Не корите певца, что под сенью листвы
      Ищет он для себя вдохновений:
Будь иная пора, услыхали бы вы,
      Для каких он рожден песнопений.

На заброшенной лире запел бы он вновь

      Не про тихие радости жизни —
Он запел бы восторженный гимн про любовь
      Неподкупного сердца к отчизне...

Но — увы! — миновали, как чудные сны,

      И отвага, и гордость былая,
И скорбят угнетенной отчизны сыны,
      На развалинах счастья вздыхая.

От обид и гонений избавлен лишь тот,

      Кто, предательства цену изведав,
Без стыда и боязни стяжает почет
      Над останками доблестных дедов.

Не корите ж певца, что для радостных снов

      Он смыкает усталые вежды:
Он и дремлет, и ждет, и воспрянуть готов,
      Лишь бы луч, лишь бы проблеск надежды!

Зароните лишь искру — и в сердце его

      Разгорится священное пламя,
И увядшую ветвь от венка своего
      Он возложит на бранное знамя.

Но пускай нашим грезам заветным конец:

      И в спокойных, незлобивых звуках —
О возлюбленный край! — не забудет певец
      О твоих испытаньях и муках.

Ветер стоны твои далеко разнесет

      И покой чужеземца встревожит,
А услышит их враг и мучитель, прольет
      Непритворные слезы, быть может.

Перевод В. Лихачева

LOVE'S YOUNG DREEM