Из Ирландских мелодий

Далёко от долов родимого края
Не ищет она ни побед, ни похвал;
Душа ее там, где могила драгая,
Где юный боец за отечество пал.

И слезы дрожат из-под темной ресницы,

Меж тем как поет она песни свои,
Толпа рукоплещет, но в сердце певицы
Никто не прочтет тайны слез и любви.

Он жил для нее, но служил он отчизне,

И той и другой равно верен он был;
Не скоро забыть его скорбной отчизне,
Не долго страдать той, кого он любил.

О, дайте тогда ей уснуть на покое!

Сокройте ее под зеленым холмом,
Где б тихий закат, среди летнего зноя,
Ласкал ее томным, родимым лучом!

Перевод А. Баратынской

«Далека сторона, где младой ее друг…»

* * *

Далека сторона, где младой ее друг
Спит, сокрытый землею сырою.
Но любовники тщетно вздыхают вокруг:
Ее сердце в могиле героя.

И поет она песни, любимые им,

Милой родины скорбные звуки.
И не знает никто, что с напевом родным
Разрывается сердце от муки.

Для любимой он жил и он пал за народ;

В этом смысл был и цель его жизни.
И недолго она без него проживет,
И не высохнут слезы в отчизне.
Схороните ее, где, пророча рассвет,
Луч закатный блеснет из-за моря,
Словно остров родимый пошлет ей привет —
Край любви ее, счастья и горя.

Перевод Ю. Левина

THE MINSTREL-BOY

The Minstrel-Boy to the war is gone,
     In the ranks of death you'll find him;
His father's sword he has girded on,
     And his wild harp slung behind him.
"Land of song!" said the warrior-bard,
     "Though all the world betrays thee,
One

sword, at least, thy rights shall guard,     One faithful harp shall praise thee!"

The Minstrel fell! — but the foeman's chain

     Could not bring his proud soul under;
The harp he loved ne'er spoke again,
     For he tore its chords asunder;
And said, "No chains shall sully thee,
     Thou soul of love and bravery!
Thy songs were made for the pure and free,
     They shall never sound in slavery."

МАЛЬЧИК-БАРД

Мальчик-бард снарядился и вышел на бой,
Опоясался славным отцовским мечом,
Прихватил сладкозвучную арфу с собой,
Взгляд отвагой горит, — смерть ему нипочем.
«О страна моих песен, в жестокой борьбе
Все тебя предают, — пел отважный тогда. —
Но мой меч никогда не изменит тебе,
И верна тебе арфа моя навсегда!»

Он погиб как герой... Но ликующий враг

Был бессилен пред песней последней его:
Арфу мальчик разбил перед битвой, — и так
Обесславил жестоким врагам торжество.
«Ты любовь и свободу должна воспевать, —
Мальчик арфе сказал, — так изволь замолчать.
А пока за свободу идем воевать,
Вещим струнам, о арфа, твоим не звучать!»

Перевод А. Преловского

СЫН МЕНЕСТРЕЛЯ