Из Ирландских мелодий

Oh! the days are gone, when Beauty bright
My heart's chain wove;
When my dream of life, from morn till night,
Was love, still love.
New hope may bloom,
And days may come,
     Of milder calmer beam,
But there's nothing half so sweet in life
     As love's young dream:
No, there's nothing half so sweet in life
     As love's young dream.

Though the bard to purer fame may soar,

When wild youth's past;
Though he win the wise, who frown'd before,
To smile at last;
He'll never meet
A joy so sweet,
     In all his noon of fame,
As when first he sung to woman's ear
     His soul-felt flame,
And, at every close, she blush'd to hear
     The one loved name.

No, — that hallow'd form is ne'er forgot

Which first love traced;
Still it lingering haunts the greenest spot
On memory's waste.
'Twas odour fled
As soon as shed;
     'Twas morning's winged dream;
'Twas a light, tht ne'er can shine again
     On life's dull stream:
Oh! 'twas light that n'er can shine again
     On life's dull stream.

О, ВЕРНУТСЯ ЛИ ДНИ МОЛОДЫЕ

О, вернутся ли дни молодые,
Где сгорали от страсти сердца,
Где все ночи и дни — золотые,
Где любовь, о любовь без конца?
Тех дней зеленый склон
Как солнцем озарен —
Незабываем он!
И света не найти, что смог бы превзойти
Тебя, твой сон, Любовь!

О нет, о нет, о нет! Неугасим твой свет

И сон твой свят, Любовь!
О, дождутся ли муки — ответа,
И найдется ли песнь — у певца,
Чтобы вечною лаской привета
Согревались чужие сердца?
Мудрец, чего ты ждешь? —
Не станет правдой ложь,
И юность не вернешь.
Но где б я ни бывал, любви не забывал —
Ее огнем горел!
И ту, кого любил, я в песнях воспевал:
Любовь, тебя я пел!

Да, забыть я и нынче не в силах

Пыл и радость умчавшихся дней,
Окружение девушек милых, —
Счастье юности быстрой моей.
Во тьме ночей всегда
Сияет мне звезда,
Навечно молода.
Но этот добрый свет невозвратимых лет,
Надолго он иль нет?
Иль будет он сиять, как страсти зыбкий след,
Навалу бед в ответ?

Перевод А. Преловского

«Угасших дней вернутся ли мечты…»

* * *