Читаем Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. полностью

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв.

Вильям Крич , Гэвин Тернбелл , Джордж Мак-Индоу , Иаков I Стюарт , Роберт Бернс , Сэмюэл Томсон , Томас Каннингэм

О Джонни, будь без перерываЗдоров и счастлив — речь не лжива;Теперь, когда поспела нива —Усердно жни,И пей с устатку вдоволь пиваВо всяки дни.Да не осмелится БорейСнести снопы с твоих полей,Метнуть на вереск и пырей!Спеши на ток,И все до зернышка скорейСсыпай в мешок.О том же и моя забота —Но ливнем прервана работа,А мне писать пришла охотаУже давно.Авось, дождется обмолотаМое зерно!Я задолжал тебе, когда тыВ письме без подписи, без датыТвердил: попы не виноваты,Умерь-ка пыл —И адской ругани ушатыНа друга лил.Да пусть с амвона мелют гиль —Давай споем о дружбе! ИльТы ждешь — когда, взметая пыль,Примчит Камена?Виноторговка да бутыль —Вот ей замена.Я друг тебе, и друг до гроба.А не мила моя особа —Давай, дружище, клюкнем обаЛицом к лицу:Минутная минует злоба,Придет к концу.Когда окончится страда,Когда в хлева уйдут стада,Когда высокая скирдаУкрасит двор,Я загляну к тебе тогда —Залить раздор.Любезные Каменам зельяВ разгаре сладкого похмельяОпять подарят нам весельяБылых годин…Не тридцать нам, как мнил досель я —Двадцать один!Но снова солнце — в облаках,И вихри подымают прах.Колосья, что стоят в снопах,Бегу спасти я!Подписываюсь впопыхах:Твой Роб-Вития.<p>Послание к г-ну Мак-Адаму, владетелю поместья Крэйген-Гиллан, в ответ на любезное письмо, адресованное мне в начале поэтического моего пути</p>Письмо за чаркою винцаЯ прочитал, милорд.— Глядите, кто признал Певца! —Я крикнул, рад и горд.Коль хвалит Крэйген-Гиллан сам —Иду, бесспорно, в гору!И шлю теперь ко всем чертямТупиц убогих свору!Вы благи родом, и весьмаСужденья ваши благи;Хвала высокого умаМне придала отваги.Зоилы, рухните во прах:Я — Македонский Сэнди!Стою на собственных ногах —Доколь не клюкну брэнди.А коль на званый ужин вдругДонесть не могут ноги,Ячменный хлеб жую, и лук,Присевши у дороги…Продли Господь на много летБлагополучье вашеИ дочек ваших, коих нет,Мне говорили, краше!А ваш наследник молодой —Скажу, не привирая, —Седой украшен бородой,Составит гордость края.<p>Девица Мэг</p>

Перейти на страницу: