Избранное

Зачем ты, мир, ничтожному мирволишь?
Он, сыт и счастлив, с гордым лбом, уйдет.
Где ум твой, мир? Ты доброго бездолишь:
Он нищ, и наг, и бедняком уйдет.

Знай, человек, что в море наслаждений

Твоя душа созреет для мучений.
Глупца земные привлекают тени,
Мудрец с мечтой о мире том уйдет.

Ах, чья душа тобою, мир, согрета.

Пришедших ты встречаешь без привета;
Герой иль трус — тебе не важно это:
Уходит лев, шакал за львом уйдет.

Кому богатства иль восторгов надо,

Тот на земле узнает муки ада;
Ведь мир — змея, и от мирского яда
Померкнет взор, и все кругом уйдет.

Мир — женщина распутная; целуя,

Пьет кровь она, взамен недуг даруя.
Раба и шаха — всех в земле найду я:
И тот, и тот спать вечным сном уйдет.

Лжет мир, и рад он нанести обиду;

Он с теми добр, кто мерзок даже с виду;
Но богачу скупому не завидуй:
Он строит дом, но в смертный дом уйдет.

От сильного терпи, Фраги, насилья;

Не делай зла, добру подрезав крылья.
Слов, злых и добрых, у тебя обилье.
Мудрец — научит. Лишь потом уйдет!

Перевод Г.Шенгели

УЙДЕШЬ

Глотая кровь, переживая горе,
Богатством опьяняясь, ты — уйдешь!
Иссохнет рот, и будет мгла во взоре:
Ты все познал; отчаясь, ты уйдешь,

С женой, с детьми тьма горя и забот нам,

А телу — тлеть, под дерном лежа плотным;
Какой же прок в блаженстве мимолетном,
Когда, бесплодно каясь, ты уйдешь?

Потомство — тлен, коль твой удел плачевен;

Смерть унесла пророков и царевен;
Жизнь — волосок, и век твой — пятидневен;
Скажи: чем утешаясь, ты уйдешь?

Мир умолять — просить богатств у скряги;

Блужданьем не насытятся бродяги;
Служа лишь богу, в помыслах о благе,
Молитвой утешаясь, ты уйдешь.

Куда, Фраги, идешь, пути не зная?

Повсюду смерть подстерегает алая;
Дом скорби кинул твой отец, рыдая;
Ужели, улыбаясь, ты уйдешь?

Перевод Г.Шенгели

МИР

Твой грех тебе в лицо рукою кину властной:
Ты никогда ни с кем не мог быть в мире, мир!
Зачем ты в рубище одел наш век несчастный,
А прежним позволял блистать в порфире, мир?

Кто век земной, скажи, в почете должном прожил?

Ты стольких воинов достойных уничтожил!
Юсупа рабскими ты путами стреножил,
Дауда истребил, творца псалтыри, мир.

Убил Рустема ты, кто был красой Ирана.

Убил смирявшего чудовищ Сулеймана.
Хоть одного щадил султана ты иль хана?
Нашел ли друга хоть в одном эмире, мир?

Джигита долг — стоять скалой в пылу сраженья.

Пред лезвием копья не выказать волненья;
Баба-Омар бежал, ища себе спасенья,—
Но ты его загнал в степные шири, мир!

Душа Махтумкули спокойней вод бассейна:

Я богу Истины молюсь благоговейно;
Хоть мукам ты обрек Хасана и Хусейна,
А все ж они теперь парят в эфире, мир!

Перевод Г.Шенгели

МИР-ИГРОК